Fiction de Kutlug Ataman
(Turquie-Allemagne, 2014, 87 min., VOd, trad. simultanée f)
8 mars 2015
Dans une famille pauvre d’Anatolie, une mère aux prises avec les regards des villageois se désespère de ne pouvoir leur offrir la fête pour la circoncision de son fils. Le père, entraîné dans les plaisirs mondains, dépense le peu d’argent gagné nécessaire à l’achat du mouton. Pour l’amour de sa famille et le respect des traditions, cette femme mettra ses principes de côté et se battra avec une grande humilité pour sauver leur honneur. Un film magnifique qui nous rappelle à la simplicité de la vie.
Die anatolische Tradition verlangt, dass die Familie zur Beschneidung des Sohnes, dem 5-jährigen Mert, ein Lamm schlachten und das ganze Dorf zum Fest einladen muss. Aber was tut man, wenn das Geld dazu nicht reicht? Merts grosse Schwester redet diesem ein, dass er selbst an die Stelle des Lammes treten würde. Die Mutter versucht indessen mit allen Mitteln das Geld aufzutreiben, um die Familienehre zu wahren. Der bislang arbeitslose Vater gibt den Lohn seiner neuen Arbeit andersweitig aus.
