PARADISE (Ma Dar Behesht)

Fiction de Sina Ataeian Dena
(Iran, 2015, 100 min, VOf)

13 novembre 2016

Hanieh doit passer d’interminables heures dans les transports publics pour enseigner dans une école de banlieue pauvre et désolée de Téhéran, où les fillettes sont éduquées à respecter la discipline et la morale islamique. Elevée dans une famille bourgeoise, elle revêt tous les matins son Hijab pour s’immerger dans un monde qui ne lui appartient pas, mais dont, d’une certaine manière, elle s’est rendue complice. Exténuée par un quotidien qui la retient prisonnière, elle cherche à échapper à sa condition.

Nagellack und Lippenstift, Fussball in der Zehn-Uhr-Pause: Immer wieder loten die Mädchen einer Vororts-Schule von Teheran ihre Grenzen aus. Hier unterrichtet die 24-jährige Hanieh. Da sie jeden Tag einen langen Arbeitsweg auf sich nehmen muss, möchte sie sich ins Zentrum der Stadt versetzen lassen. Doch ihr Antrag steckt irgendwo fest, Hanieh hat mit den Tücken einer undurchsichtigen Bürokratie zu kämpfen. Der Regisseur drehte seinen gesellschaftskritischen Film ohne offizielle Erlaubnis.

HEDI (Inhebbek Hedi)

Fiction de Mohamed Ben Atia
(Tunisie/Belgique, 2016, 93 min, VOdf)

09 octobre 2016

Hedi est un jeune homme sans histoire. Indifférent à ce qui l’entoure, il laisse sa mère envahissante et autoritaire organiser son mariage, et du même coup sa vie. Tout le monde lui dicte la bonne conduite et lui, il laisse faire. Soudain, dans cette inertie existentielle, sa rencontre avec Rym va bouleverser sa vie et l’obliger à faire un choix. Suspendue au-dessus du fossé entre liberté et traditions, la décision s’avère alors bien difficile à prendre.

Hedi, 25 Jahre alt, wird heiraten. Seine Mutter hat alles nach tunesischem Brauch für ihn arrangiert und ihm auch seine Braut ausgesucht. Doch nur wenige Tage vor der Hochzeit begegnet er auf einer Geschäftsreise der lebenslustigen und rebellischen Tänzerin Rym. Hals über Kopf stürzen sie sich in eine leidenschaftliche Affäre. Doch der Tag von Hedis arrangierter Hochzeit rückt unerbittlich näher. Wie wird er sich entscheiden? Ein Film über die Sehnsüchte und Hoffnungen der jungen Generation.

Saison 2016/17

La programmation de la saison 2016/17 est bouclée, nous nous réjouissons de vous la présenter!
Die Programmation der Saison 2016/17 ist abgeschlossen, wir freuen uns sehr, sie Ihnen vorzustellen!

A bientôt!

La saison 15/16 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2016 pour une nouvelle saison!
Si vous voulez être tenu au courant de nos activités, inscrivez-vous à notre newsletter (voir colonne à droite)

Die Saison 15/16 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2016 wiederzusehen!
Wenn Sie auf dem Laufenden über unser Programm gehalten werden möchten, schreiben Sie sich für unseren Newsletter ein (siehe Spalte rechts)

JE SUIS LE PEUPLE

Documentaire de Anna Roussillon
(France, 2015, 111 min, VOf)

1er mai 2016

Dans un village reculé d’Egypte, les habitants suivent les événements politiques. La chute de Moubarak donne l’espoir d’un changement radical dans leur vie, dont celle de retrouver certaines libertés perdues sous l’ancien régime. Les hommes suivent avec beaucoup d’intérêts ces bouleversements. Les votations présidentielles donnent lieu à des discussions sans fin. Les villageoises, plus pragmatiques, ne sont pas convaincues du bienfait de ces événements. L’avenir montrera qu’elles avaient raison.

Januar 2011: In Kairo versammeln sich Zehntausende zu Demonstrationen gegen die Regierung. Im Süden, in den ländlichen Gebieten, verfolgen die Bewohner das Geschehen rund um den Tahrir-Platz auf dem Fernsehschirm und in den Zeitungen. Aus der Distanz liefern die Menschen in einem Dorf des Luxor-Tals erstaunlich hellsichtige politische und gesellschaftliche Analysen. Von Mubarak zu Morsi: Die Preise für die wöchentlichen Gasflaschen sind ihre Gradmesser für die Stabilität des Regimes.

DURAK

Fiction de Juri Bykow
(Russie, 2014, 112 min, VOdf)

10 avril 2016

Appelé un soir dans un immeuble locatif pour faire face à une situation d’urgence, un jeune plombier découvre avec stupéfaction le danger qu’encourent les résidents. Face à ce problème, il essayera par tous les moyens de sauver les locataires, malgré la corruption qui entâche l’administration russe de cette ville à tous les niveaux, mais aussi face à sa famille. Malgré toutes ces difficultés, il restera intègre et en payera le prix… Un tableau qui reflète une société en plein déclin.

Dmitri Nikitin ist ein grundehrlicher Klempner und Ingenieur-Student. Eines Nachts wird er in ein Wohnhaus gerufen, wo die Leitungen platzen und die Bewohner in grosser Gefahr sind. Alle müssten unverzüglich evakuiert werden – doch niemand kümmert sich darum. Jedes Handeln käme einem Eingeständnis von früherem Fehlverhalten gleich, also lässt man es lieber bleiben… Mit aller Kraft versucht Dmitri, ein System korrupter Bürokraten zu bekämpfen. Ein packendes, bedrückendes Gesellschaftsbild.

ANA ARABIA

Fiction de Amos Gitai
(Israël, 2013, 85 min, VOf)

6 mars 2016

Dans un bidonville à la frontière entre Tel-Aviv et Jaffa, Yaël, une jeune journaliste israélienne, enquête sur le destin d’Ana, une Juive rescapée d’Auschwitz qui s’était mariée à un Arabe, Youssouf, et qui vient de décéder. Yaël décide de rencontrer Youssouf, sa fille, sa belle-fille, ses voisins pour les interroger sur cette femme…
A travers une histoire d’amour qui dépasse les frontières et les préjugés, Amos Gitai offre une métaphore universelle.

In einem Vorort an der Grenze zwischen Tel-Aviv und Jaffa geht die junge Journalistin Yaël den Spuren der kürzlich verstorbenen Ana nach. Die Jüdin überlebte das Konzentrationslager Auschwitz, zog dann nach Israel und heiratete den Araber Youssouf. Yaël beschliesst, Youssouf, seine Tochter, seine Schwiegertochter und deren Nachbarn aufzusuchen, um mehr über Ana zu erfahren. Der Film ist in einer einzigen Einstellung gefilmt und erzählt von Liebe, die Grenzen und Vorurteile zu durchbrechen vermag.

DOMINO EFFECT

Documentaire de Piotr Rosolowski & Elwira Niewiera
(Pologne, 2014, 76 min, VOf)

14 février 2016

Natascha, cantatrice, a quitté sa Russie pour l’Abkhazie où vit son amour Rafael, ancien combattant et ministre des sports de cette république post-communiste focalisée sur le passé et à la recherche de son identité. Rafael veut sortir son pays de son isolement et lui donner un prestige international en organisant le championnat du monde de dominos. Mais la non-intégration de Natacha et les difficultés que Rafael rencontre dans son ministère vont faire chanceler leur amour et leur fierté nationale.

Hals über Kopf hängt die russische Opernsängerin Natascha ihre Karriere an den Nagel, zieht zu Rafael, ihrer grossen Liebe, ins kaukasische Abchasien und versucht, mit ihm eine harmonische Familie aufzubauen. Dieser setzt sich als Sportminister des Kleinstaats mit bewundernswerter Entschlossenheit dafür ein, Abchasien zu internationalem Prestige zu verhelfen. Angesichts grotesker Hindernisse wie Strompannen und talentloser einheimischer Sportler eine wahrhafte Sisyphusaufgabe.