Documentaire de Lutz Konermann & Rob Appleby
(Suisse, 2010, 80min, VOdf)

10 avril 2011

Un architecte indien, formé aux USA et de retour au pays, a comme projet d’assainir Dharavi, le plus grand bidonville au centre de Mumbai, porte de l’Inde sur l’Occident. Si son partenariat «privé-public» semble convaincre le gouvernement et les investisseurs internationaux, des milliers d’habitants de Dharavi se révoltent. Son projet devient un test pour Mumbai et pour un monde où la globalisation arrive même à rentabiliser la pauvreté… Découvrez l’envers du décor de «Slumdog Millionaire»!

La séance se fera finalement en l’absence du réalisateur, Lutz Konermann, retenu en Inde sur un nouveau tournage. Nous aurons par contre le plaisir de vous présenter à l’issue de la projection un entretien - en différé - avec des personnes actives à Dharavi, dont l’un des intervenants principaux du film.

Der indische Architekt Mukesh Mehta hat eine Vision: Der grösste Slum Mumbais, Dharavi, soll saniert und radikal umgestaltet werden. Denn das einstige Sumpfland hat sich in lukrativen Baugrund verwandelt. Während es Mehta gelingt Politiker und Bauunternehmer für sein Projekt einzunehmen, regt sich Widerstand unter Aktivisten und den Slumbewohnern selbst. Von einer Umwandlung horizontaler in vertikale Slums ist die Rede. Und von der Zerstörung tausender von Arbeitsplätzen, der Lebensgrundlage der Bewohner Dharavis.

Leider kann der Regisseur Lutz Konermann schlussendlich doch nicht an der Vorstellung anwesend sein, da er in Indien für neue Dreharbeiten unterwegs ist. Wir freuen uns aber, Ihnen im Anschluss an den Film ein am 3. April geführtes Gespräch mit in Dharavi aktiven Personen (darunter einer der Hauptakteure) zu zeigen.

Fiction de Daniel Vega et Diego Vega
(Pérou, 2010, 83 min., VOdf)

13 mars 2011

Clemente est un prêteur sur gages de Lima, connu de tous mais peu communicatif. Malgré cela, Sofia, sa vieille fille de voisine, met en lui tous ses espoirs lorsque le destin les rapproche. En effet, c’est elle que Clemente va engager comme garde d’enfants lorsqu’on dépose chez lui un nouveau né, fruit de sa relation avec une prostituée qui a disparu. Si la très dévote Sofia, qui voue chaque octobre un culte au Seigneur des Miracles, y voit une occasion rêvée de fonder enfin une famille, Clemente pas vraiment !

Im Leben des Pfandleihers Clemente hat alles seine Ordnung - bis er eines Tages ein schreiendes Baby vor seiner Tür vorfindet. Nach einigem Zögern entschließt er sich, das Kind zu behalten, denn er ist sich beinahe sicher, dass er dessen Mutter tatsächlich kennt. Und es ist sogar gut möglich, dass er der Vater des Kindes ist…
Während Clemente die Mutter sucht, kümmert sich seine fromme Nachbarin Sofia um das Baby. Allmählich nähert sie sich so dem Eigenbrötler und Einzelgänger vorsichtig an und durchbricht seine Distanz

Depuis plus de trente ans, le Festival International de Films de Fribourg (FIFF) découvre, met en lumière des films du monde entier. Ils viennent du nord, du sud comme de l’ouest et de l’est. Ce sont des films de genre, des documentaires, des drames… et autres pellicules inclassables. Ils sont le reflet d’une planète en mouvement, d’un cinéma qui change, et destinés à tous les publics. Pour le 25e festival, le FIFF dansera! Et vous propose un film inédit, une semaine avant le début de l’édition 2011.

Seit mehr als 30 Jahren zeigt das Internationale Filmfestival Freiburg (FIFF) Filme, die die Welt bedeuten. Seine Premieren garantieren überraschende Entdeckungen und höchsten Filmgenuss. Ob nordische Dokumentation, fernöstlicher Thriller, tropische Komödie oder westliches Drama, ob Diskussion unter Fachleuten oder persönliche Begegnung mit Stars aus der Ferne: Im Programm des FIFF findet sich für jeden Geschmack das Richtige. An der 25. Ausgabe wird getanzt! Ein Vorgeschmack dazu eine Woche vor der Ausgabe 2011 (19.-26. März) !

Docu-fiction de Atanas Georgiev
(Autriche, Croatie, Macédoine, 2009, 76min., VOf)

13 février 2011

Prix Jury Regards Neufs Visions du Réel 2009

Marko, Bosniaque débrouillard vivant en Autriche, décide d’aider son ami macédonien et réalisateur de film, Atanas, à obtenir un permis de séjour. Il se met en tête de lui organiser un mariage blanc. Si en théorie l’affaire est au point, il manque pourtant un élément central, l’Autrichienne à marier…Grâce à un montage dynamique et au son d’un accordéon balkanique à la fois festif et désespéré, «Cash & Marry» entraîne le spectateur au coeur d’une quête effrénée, cocasse certes, mais dont l’issue reste incertaine.

Marko ist ein junger Bosnier, der sich in Wien durchwurstelt – stets auf der Suche nach Tipps und Tricks, um in der Fremde zu überleben. Als sein mazedonischer Freund Atanas Georgiev, der Regisseur des Films, ihn um Hilfe beim Erlangen einer Aufenthaltsgenehmigung bittet, zögert er nicht: Er setzt es sich in den Kopf, ihm eine Scheinehe zu arrangieren, die einfachste Lösung, um an die begehrten Papiere zu gelangen. Oder doch nicht ganz so einfach? Im Grunde ein ernstes Thema, aber frisch und witzig umgesetzt.

Fiction de Raja Amari
(Tunisie, Suisse, France, 2009, 91min., VOf)

16 janvier 2011
En présence de la co-productrice

A l’écart du monde, Aicha, Radia et leur mère vivent cachées dans le logement des gardiens d’une ancienne maison. Leur vie bascule quand Ali et Salma s’installent dans la maison. Aicha, en adolescente curieuse, est attirée par les nouveaux venus, surtout par Salma, dont la beauté et la joie de vivre la captivent. L’opposition entre le jeune couple moderne et les trois femmes, qui vivent à l’ancienne, provoque des événements qui changent leur vie et révèlent leurs secrets.

Aicha, Radia und ihre Mutter wohnen zurückgezogen in einem leer stehenden Herrschaftshaus in Tunesien. Sie leben mehr schlecht als recht von einigen zwischen Unkraut gezogenen Gemüsen und von den Näharbeiten von Radia, die sie in der Stadt verkauft – der einzige Kontakt zur «Aussenwelt». Als der Sohn der einstigen Besitzer mit seiner Verlobten in das Haus zurückkehrt, gerät das Leben der drei Frauen aus den Fugen. Aicha, angezogen vom modernen Lebensstil der Neuankömmlinge, holt zum Befreiungsschlag aus…

Fiction de Scandar Copti et Yaron Shani
(Palestine, Israël, 2009, 120min., VOdf)

12 décembre 2010

«Nous ne connaissons pas d’autre endroit exprimant mieux la collision de « mondes » différents que les rues d’Ajami. Ajami est un melting pot de cultures, de nationalités et de perspectives humaines opposées ». Tels sont les termes des réalisateurs de ce polar israélo-palestinien qui tisse en une trame tragique, souvent de manière inattendue, les ambivalences de la vie des gens de ce quartier cosmopolite de Jaffa où la violence, le crime et la souffrance font partie du quotidien.

Omar, Malek, Dando, Binj, … in Ajami leben Verfeindete als Nachbarn auf engstem Raum. Jeder hat seine Geschichte und seine Probleme, die es zu lösen gilt. Und dabei kreuzen sich die Wege der Hauptfiguren dieses eindrücklichen Films. Die Regisseure - ein Israeli und ein Palästinenser – zeigen den Nahost-Konflikt für einmal anders: ein hochspannender Krimi, der kapitelweise aus verschiedenen Blickwinkeln erzählt wird… ist es wirklich so, wie wir zu wissen glauben?

Fiction de Olivier Masset-Depasse
(Belgique, 2010, 95min., VF)

14 novembre 2010

Tania et son fils Ivan sont biélorusses et vivent depuis huit ans en situation irrégulière en Belgique. Suite à un contrôle de police, Tania est arrêtée et placée dans un centre de détention, alors qu’Ivan réussit à s’enfuir. Tania rencontre d’autres personnes qui, comme elle, usent de tous les moyens pour rester dans un pays qui ne les veut pas. Jour après jour, elle vit l’angoisse d’être séparée de son fils et d’être expulsée. Un film percutant qui mêle finement la fiction et la réalité.

Tania kommt aus Weissrussland und wohnt seit 8 Jahren illegal mit ihrem Sohn Iwan in Belgien. Sie lebt in ständiger Angst von der Polizei entdeckt zu werden. Eines Tages gerät Tania mit ihrem Sohn in eine Ausweiskontrolle. Sie wird verhaftet, er kann fliehen. Nach einem Monat Haft droht der jungen Mutter die Abschiebung in ihre Heimat und die Gefahr, ihren Sohn nie mehr wiederzusehen. Für Tania beginnt ein langwieriger Kampf um die eigene Identität und Würde. Eine ergreifende Geschichte.

Documentaire de Daniel Schweizer
(Suisse, 2010, 76min., VOdf)

10 octobre 2010
En présence du réalisateur

Daniel Schweizer est parti en Guyane française à la rencontre d’Indiens Wayana qui ne sont plus qu’un millier à vivre au milieu d’un paradis terrestre dénaturé. Au mépris de la santé et de l’existence de la population indigène, des chercheurs d’or clandestins exploitent en toute impunité un or sale. Ce trafic pratiqué au nez des autorités indifférentes, contamine et pollue à coup de mercure et de tonnes de boue les principales ressources naturelles des Indiens, voués à disparaître.

Hilflos müssen die Wayana in Französisch Guyana mitansehen, wie ihre Lebensgrundlage zerstört wird. Tausend Indianer stehen 12,000 Goldsuchern gegenüber, die durch die Verwendung von Tonnen von Quecksilber die Flüsse verschmutzen. Eine unglaubliche ökologische Katastrophe mit prekären Folgen für die Gesundheit der Betroffenen. Daniel Schweizer lernte die Wayana vor bald 50 Jahren durch ein Kinderbuch kennen. Er besucht nun die Personen, die er damals nur auf Fotos sah, und gibt ihnen die Gelegenheit, ihre Geschichte zu erzählen.

La saison 09/10 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2010 pour une nouvelle saison !

Die Saison 09/10 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2010 wiederzusehen!

Fiction de Patricia Riggen
(USA-Mexique, 2007, 109 min., VOdf)

2 mai 2010

A la mort de sa grand-mère, Carlitos quitte sa ville mexicaine pour rejoindre sa mère Rosario, immigrée à Los Angeles. Le périple du jeune garçon de 9 ans, qui réussit à passer la
frontière, se poursuit au gré de ses rencontres et grâce à une détermination sans faille. Ignorant qu’il cherche à la rejoindre, Rosario subit les affres du travail clandestin et souffre d’être séparée de son fils. Elle se décide à retourner au Mexique, malgré un mariage et une « green card » qui lui tendent les bras. La lune les guidera-t-elle l’un vers l’autre ?

Rosario lebt in Los Angeles und verdient sich ihren Lebensunterhalt als Haushaltshilfe. Jede Woche ruft sie ihren Sohn Carlitos an, jeden Monat schickt sie Geld nach Hause. Sie hofft, so ihrem Jungen ein besseres Leben zu ermöglichen.Carlitos wohnt bei seiner Grossmutter in einer Grenzstadt in Mexiko und leidet unter der Trennung, die bereits Jahre dauert. Am Tag, an dem er seine Grossmutter tot auffindet, beschliesst der Neunjährige, sich auf eigene Faust auf den Weg zu machen, um seine Mutter wiederzufinden.

11 avril 2010

Pour la première fois en treize saisons, Regards d’Ailleurs fait un grand saut avec la complicité de l’agence Court-Circuit. Une sélection de courts métrages - autant de clins d’oeil nouveaux, décalés ou originaux sur des thématiques qui nous sont chères - viendra bousculer nos habitudes. D’origine diverses, de formats et de genres variés… un condensé de courts pour vivre un CinéBrunch différent… Le programme détaillé sera annoncé début 2010 sur notre site internet.

Zum ersten Mal seit seinem Bestehen wagt Regards d’Ailleurs den Sprung in kurze Gewässer… in Zusammenarbeit mit der Agentur Court-Circuit zeigen wir eine Auswahl von Kurzfilmen, die sich nahtlos in unsere Thematik einreihen lassen. Verschiedene Herkunft, unterschiedliche Genre und Formate: Das Programm verspricht eine kurzweilige Vorstellung!
Das detaillierte Programm wird Anfang 2010 auf unserer Website zu entdecken sein.

Chère Rosalia, de A. Maltais-Landry, I. Marcoux-Fortier
Documentaire, 8’, 2008, Canada

Aqui comienzan los Estados Unidos, de Marie-Eve Tremblay
Documentaire, 9’, 2007, Canada

Sarean, de Asier Altuna
Fiction, 4’, 2008, Espagne

Rendez-nous nos Maliens, de Virginie Berda
Documentaire, 7’, 2008, France

Les insolences d’une caméra, de Jean-François Méan
Fiction, 4′, 2007, Canada

Comment apprendre à dire bonjour en dix étapes, de J. A. Arango
Fiction, 7’, 2007, Canada

Un excellent dossier, de Artus de Penguern
Fiction, 6’, 2008,  France

Selma, de Bernie Forster
Fiction, 10′, 2007, Suisse

Burst, de Juliet Lamont
Fiction, 7’, 2006, Australie

Soft, de Simon Ellis
Fiction, 14’, 2006, Royaume-Uni

Lan & Lea, de Khoa
Fiction, 7’, 2007, Canada

La Révolution des Crabes, de Arthur Pins
Animation, 5’, 2004, France