APERO D’OUVERTURE

Chères amies, chers amis du CinéBrunch Regards d’Ailleurs,

Pour fêter nos 20 ans d’existence, nous vous invitons cordialement à un apéro d’ouverture de saison, le jeudi 28 septembre 2017 à 17h45 au cinemotion Rex!
Au programme: La présentation des films de la saison 2017/18 (trailers), suivie par le verre de l’amitié dans le hall du cinéma. Entrée gratuite et apéro offert.
(La première séance de la saison aura lieu le dimanche 8 octobre 2017 à 11 h, comme d’habitude, programme complet ici).

Bel été et à bientôt!

La saison 16/17 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2017 pour une nouvelle saison!
Si vous voulez être tenu au courant de nos activités, inscrivez-vous à notre newsletter (voir colonne à droite)

Die Saison 16/17 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2017 wiederzusehen!
Wenn Sie auf dem Laufenden über unser Programm gehalten werden möchten, schreiben Sie sich für unseren Newsletter ein (siehe Spalte rechts)

VERGINE GIURATA

Fiction de Laura Bispuri
(Italie/Albanie, 2015, 87 min, VOf)

21 mai 2017

Dans les montagnes des Damnés d’Albanie, Hanna vit dans un petit village reculé. Le Kanun, code pénal séculaire, y régit encore la vie sociale et réserve aux hommes des droits exclusifs. Hanna va se sacrifier pour sa liberté en faisant un serment ancestral: elle accepte de vivre comme un homme et de renoncer ainsi à l’amour et au sexe. Ce choix l’aveuglera et divisera son identité. Elle devra alors entreprendre un long voyage intérieur pour comprendre enfin les deux pôles qui l’habitent.

Hana wächst in einem kleinen Dorf in den albanischen Bergen auf. Als Mädchen sind die Perspektiven klar: Man wartet darauf, verheiratet zu werden. Hana will sich dieser Lebensweise nicht unterwerfen, sie möchte schiessen, jagen und selbstbestimmt leben. So wählt sie schliesslich auf Anraten ihres Ziehvaters, der sie wohlwollend auf ihrem Weg begleitet, eine andere von der Tradition vorgegebene Möglichkeit: Sie schwört, ewig Jungfrau zu bleiben und wie ein Mann zu leben.

HERITAGE FIGHT

Documentaire de Eugénie Dumont
(France/Australie, 2012, 90 min, VOf)

23 avril 2017

Dans la péninsule de Broome, au cœur d’une contrée sauvage d’Australie, une communauté aborigène, les Goolarabooloo, doit faire face au projet d’implantation de la plus grande usine à gaz au monde, mené par l’entreprise Woodside et soutenu par le gouvernement. Aborigènes et citoyens solidaires décident de s’unir pour défendre ce qui n’a pas de prix: une terre, une vision du monde et plus que tout, un héritage culturel. Car si l’on veut rendre un rêve possible, il faut le rêver tous ensemble…

Auf der Halbinsel Broome, mitten im Land der Aborigines-Gemeinschaft der Goolarabooloo, soll eine riesige Gasfabrik gebaut werden. Die Firma Woodside wird von der Regierung unterstützt. Allerdings haben sie nicht mit dem Widerstand der lokalen Bevölkerung gerechnet. Das für die Fabrik benutzte Terrain ist für die Aborigines heilig und das Projekt gefährdet ihre Lebensweise. Mit der Unterstützung von solidarischen Bürgerinnen und Bürgern nehmen sie den Kampf auf…

LE SOUFFLE (Ispytanie)

Fiction de Alexander Kott
(Russie, 2015, 95 min, VO sans parole)

19 mars 2017

Kazakhstan, août 1949. Dans l’immensité des steppes arides et monotones, Tolgat et sa fille, Dina, vivent dans l’isolement le plus total. Seuls parlent le vent, les arbres, les sabots qui claquent, une vieille moto qui pétarade. Quelques jours après les premiers essais nucléaires soviétiques, leur silence est interrompu par l’arrivée de deux garçons, l’un kazakh et l’autre russe, qui feront tout pour séduire la jeune Dina. Un équilibre se rompt, aussi bien dans la terre que dans leurs souffles.

Ein Mann lebt mit seiner Tochter friedlich auf einem einsamen Hof in der Steppe Kasachstans. Zwei junge Männer, ein Kasache und ein Russe, kämpfen um das Herz des Mädchens. Aber eine unausgesprochene Bedrohung hängt in der Luft.
Spektakuläre Landschaften und die Herausforderung, eine Liebesgeschichte ohne ein einziges Wort zu erzählen.

ENAS ALLOS KOSMOS (Worlds Apart)

Fiction de Christoforos Papakaliatis
(Grèce, 2016, 103 min, VOdf)

12 février 2017

Sebastian et Maria, Giorgos et Elise, Farris et Daphne: trois générations, trois histoires d’amour entre deux personnes, l’une étrangère et l’autre grecque. Dans la période de crise socio-économique qui domine l’Europe du Sud dans son ensemble, leurs histoires finissent par se rejoindrent et montrent, qu’en dépit de la dure réalité à laquelle la Grèce est confrontée, elle demeure un pays où subsistent la vérité, la beauté, l’humanité et l’amour.

Drei Generationen, drei Liebesgeschichten: Zwischen Daphne und Farris, zwischen Giorgos und Elise, zwischen Maria und Sebastian. Die Wirtschaftskrise in Griechenland ist nicht nur Hintergrund, sondern praktisch eigenständige Darstellerin. Sie ist Dreh- und Angelpunkt der drei Erzählstränge, die vom Mythos von Eros und Psyche zusammengehalten und am Schluss des Filmes virtuos zusammengeführt werden.

REVOLUTION SILENCIEUSE

Documentaire de Lila Ribi
(Suisse, 2016, 92 min, Fd)
en présence de la réalisatrice et du (des) protagoniste(s)

15 janvier 2017

Cédric est un agriculteur qui décide de changer radicalement ses méthodes de travail, abandonnant ainsi l’agriculture conventionnelle pour se lancer dans une expérience de culture céréalière raisonnée. Mais le changement est difficile, Cédric doit prendre des risques pour défendre ses convictions, et le réel met son projet à l’épreuve. Il y a des instants de crises et de tensions. Alors son optimisme et sa foi, qui semblaient inébranlables, se fissurent: Cédric connaît incertitudes et contradictions…

Cédric ist Landwirt, so wie schon sein Vater vor ihm. Er hat beschlossen, die Viehwirtschaft aufzugeben und seinen Hof auf biologische Produktionsweise umzustellen. In Zusammenarbeit mit den lokalen Bäckern sucht er nach der optimalen Getreidesorte und baut die nötigen Maschinen selbst zusammen. Lautlos ist sie, diese Revolution, da unspektakulär und naturgemäss langsam. Aber für Cédric und seine Familie stellt diese Umstellung viel in Frage und ist Zerreissprobe für ihre Existenz.

MANDARINES (Mandariinid)

Fiction de Zaza Urushadze
(Estonie, 2016, 87 min, VOf)

18 décembre 2016

En 1992, pendant la guerre en Abkhazie, Ivo et Margus refusent de quitter leur village, l’un à cause du passé et l’autre ne voulant pas abandonner sa récolte de mandarines. Suite à un raid, Ivo doit cacher chez lui un Caucasien blessé. Margus, lui, découvre un Géorgien laissé pour mort et l’amène chez Ivo. Ces deux combattants ennemis se retrouvent sous le même toit. De cette confrontation entre les deux hommes, dont Ivo est le gardien, naîtra petit à petit une étrange amitié.

Während des georgisch-abchasischen Krieges Anfang der 1990er-Jahre: Ivo und Margus sind die einzigen Bewohner ihres Dorfes, die noch nicht vor dem Krieg geflohen sind. Margus will nur noch solange bleiben, bis die Mandarinen seiner kleinen Plantage geerntet sind. Nach einem Feuergefecht versteckt Iwo den verletzten tschetschenischen Söldner Achmed bei sich, um kurz darauf auch den Georgier Nika bei sich gesund zu pflegen. In seinem Haus herrscht Waffenstillstand, aber der Krieg macht nicht halt vor seiner Türe.