Fiction de Alex Camilleri
(Malte, 2021, 94 min, VOdf)

16 octobre 2022

Jesmark Scicluna, jeune père de famille et pêcheur, est le fier propriétaire d’une petite barque de pêche, héritée de son grand-père. Mais un jour, malheureusement, son bateau prend l’eau. Et surtout son bébé souffre de problèmes de croissance nécessitant des soins médicaux coûteux. Comment alors garder la tête hors de l’eau pour Jesmark, qui, comme ses compères, pêcheurs traditionnels, est aussi confronté aux règlements restrictifs de l’Union Européenne et à la raréfaction des ressources de la mer?

Jesmarks Fischerboot hat ein Leck und sein Baby leidet unter Wachstumsproblemen, die teure Pflege bedingen. Immer mehr Schwierigkeiten häufen sich in seinem Leben an. Wie soll er als traditioneller Fischer, mit den europäischen Vorschriften konfrontiert und von den immer rarer werdenden Ressourcen des Meers betroffen, die Hoffnung nicht verlieren? Mit allen Mitteln versucht er den Kopf über Wasser zu halten. Ein berührendes Drama, das vor malerischer Kulisse einen seltenen Blick auf Malta wirft. 

Cette 26e saison du CinéBrunch Regards d’Ailleurs marquera nos 25 ans d’existence. Un quart de siècle au cours duquel nous nous sommes toujours efforcés de sélectionner des films qui donnent lieu à des discussions, qui abordent des thèmes d’actualité, qui stimulent la réflexion. Cette année, nos films sont axés sur l’attachement à son environnement traditionnel. Le virtuel a beau avoir le vent en poupe, il reste important de garder les pieds sur terre, à tout point de vue. Nous nous réjouissons de partager avec vous de passionnantes discussions. À tout bientôt

Mit dieser neuen Saison des CinéBrunchs Regards d’Ailleurs feiern wir unser 25-jähriges Jubiläum: 25 Jahre, in denen wir uns immer wieder bemühten, Filme auszuwählen, die Anlass zu Diskussionen geben, aktuelle Themen aufgreifen, zum Denken anregen. Dieses Jahr drehen sich unsere Filme um die Verbundenheit mit seiner angestammten Umgebung. Das Virtuelle mag im Vormarsch sein, es bleibt aber wichtig, den Boden unter den Füssen nicht zu verlieren, in jeglicher Hinsicht. Wir freuen uns auf spannende Diskussionen! Bis bald!

Documentaire de Meng Han
(Chine/Pays-Bas/Corée du Sud, 2019, 88 min, VOf)

15 mai 2022

Billets en vente: Lien sur la billeterie cinemotion

Langfang, à 40 kilomètres de Pékin, est l’une des villes chinoises dont l’air est le plus pollué. Au bureau local de protection de l’environnement, le chef adjoint Li et son assistant Hu s’activent pour endiguer le problème. A l’urgence de cette crise s’ajoute la pression exacerbée des dirigeants chinois qui place Li, Hu et son équipe dans une position difficile, dans la mesure où ils peuvent être sanctionnés en cas de manque de résultats… Une étude de cas sur la lutte contre la pollution en Chine.

Langfang, 40 Kilometer von Peking entfernt, zählt zu den chinesischen Städten mit der höchsten Luftverschmutzung. Im örtlichen Umweltschutzbüro arbeiten der stellvertretende Leiter Li und sein Assistent Hu an der Eindämmung des Problems. Bei mangelnden Ergebnissen drohen dem Büro, aber auch dem Bürgermeister, Sanktionen. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt, um die Stadt im nächsten Ranking zu verbessern. Welche Massnahmen bringen die besten Erfolge, welche sind durchsetzbar, welche dauern zu lange? 

Fiction de Werner Herzog
(USA, 2020, 89 min, VOf)

10 avril 2022

Au Japon, un pays entre respect des traditions et grande modernité, l’agence Family Romance loue des «proches». Mahiro, 12 ans, rencontre l’un de ces «employés acteurs» engagé par sa mère pour combler le vide laissé par un père absent. Un autre employé de l’agence s’excuse à la place de son client qui a commis une faute grave… Une fiction documentaire perturbante qui nous interroge sur le devenir non seulement de la société japonaise mais aussi occidentale et sur la part d’humanité qu’il nous reste.

Yuichi Ishii arbeitet in einer Firma mit dem Namen Family Romance: eine Agentur, die Familienmitglieder für verschiedene Zwecke «vermietet». So wurde er angestellt, um für ein 12-jähriges Mädchen für kurze Zeit die Rolle des nie gekannten Vaters zu übernehmen, oder er soll eine Braut anstelle des immer betrunkenen Vaters zum Altar führen. Auf der Schwelle zwischen Dokumentarfilm und Fiktion portraitiert Werner Herzog einen Teil der japanischen Gesellschaft, die so fern von unserer nicht ist…

Documentaire de Tali Yankelevich
(Brésil, 2020, 79 min, VOf)

13 mars 2022

En collaboration avec Visions du Réel on Tour

Au rythme des allées d’un supermarché brésilien, les employés semblent happés par les tâches répétitives. Jour après jour, l’ensemble du personnel tient la cadence de ce ballet rigoureusement orchestré, mais nous dévoile aussi leurs rêves, leurs amours ou leurs histoires enfouies. En révélant l’humanité au coeur de ce lieu familier, auquel on prête rarement grand intérêt, le supermarché devient une belle métaphore pour parler de la nécessité de l’imaginaire dans le quotidien.

In den Gängen eines typischen Supermarkts scheinen die Angestellten in sich wiederholenden Aufgaben und ihrer Routine gefangen zu sein. Das Team der Bäckereiabteilung knetet Teig und formt Brote. Andere stapeln Dosen in die Regale, wieder andere beobachten die Kunden auf den Überwachungsmonitoren… Schaut man aber genauer hin, eröffnen sich uns ungewohnte Ansichten des Gebäudes, und wir tauchen ein in philosophische Diskussionen über Literatur, die Liebe und den Sinn des Lebens.

Fiction de Elene Naveriani
(Suisse/Géorgie, 2021, 115 min, VOdf)

13 février 2022

Un village au bord de la mer Noire géorgienne avec des gens sympathiques qui croient bien se connaître. Un jour pourtant, Eliko est retrouvé pendu et sa petite-fille Moe est rappelée de Tbilissi pour organiser les funérailles. Elle se retrouve vite confrontée à un tissu de mensonges et aux conséquences tragiques de la vie amoureuse cachée d’Eliko au cours des vingt-deux dernières années. La vérité libère cependant la capacité de Moe à aimer et oblige peu à peu les villageois à prendre position.

In Georgien, in einem kleinen Dorf, wo die Wellen nie aufhören, das Ufer zu umspülen… Die scheinbare Idylle wird gestört durch den suspekten Tod von Eliko. Seine Enkelin Moe kommt aus Tbilissi, um sich um das Begräbnis zu kümmern und findet sich mit einem Netz aus Lügen konfrontiert. Nach und nach findet Moe heraus, wie das Leben von Eliko sich abgespielt hat, welche Konsequenzen seine versteckt gehaltene Liebesbeziehung hatte, und bringt so schliesslich die Dorfbewohner dazu, Stellung zu beziehen.

Fiction de Mehdi M. Barsaoui
(Tunisie/France, 2020, 96 min, VOf)

16 janvier 2022

Farès et Meriem forment avec Aziz, leur fils de 9 ans, une famille tunisienne moderne issue d’un milieu privilégié. Durant l’été 2011, des vacances insouciantes dans le sud du pays tournent à la tragédie. L’enfant est grièvement blessé lors d’un attentat terroriste, et même s’il a survécu, il a besoin urgemment d’une greffe du foie. A la très longue liste d’attente pour obtenir le précieux organe s’ajoute une analyse génétique révélant un secret qui va compliquer cette course contre la montre…

Tunesien, im Sommer 2011. Farès, Meriem und ihr kleiner Sohn Aziz, eine moderne Familie aus einem privilegierten Umfeld, verbringen einige unbeschwerte Tage im Süden. Auf einer Ausfahrt geraten sie in ein Scharmützel, bei dem der Junge schwer verletzt wird. Nun müssen folgenschwere Entscheidungen getroffen werden, die jeweils weitere nach sich ziehen. Die Eheleute scheinen immer weiter auseinanderzudriften, zusammengehalten nur noch von Aziz, um dessen Leben im Krankenbett gekämpft wird.

Documentaire de Arami Ullón 
(Suisse/Paraguay, 2021, 75 min, VOdf)

12 décembre 2021

Mateo, un membre de la communauté ayoreo, recueille les témoignages de ce peuple indigène expulsé de ses terres dans les années 1960. A l’aide d’un vieux magnétophone, il parcourt inlassablement la région aride du Chaco (Paraguay) pour enregistrer les histoires et les chants d’autres Ayoreo. Comme lui, ils sont nés dans la forêt, libres et nomades. Ils n’avaient pas de contact avec la civilisation, jusqu’à ce que des missionnaires les forcent à abandonner leurs habitudes et leur territoire ancestral.

Unermüdlich durchquert Mateo Sobode Chiqueno mit seinem alten Kassettenrecorder die karge Landschaft des paraguayischen Chaco. Nach der gewaltsamen Vertreibung aus dem Trockenwald lebt er mit anderen umgesiedelten Ayoreo in einer Zwischenwelt ohne Perspektive. Um das Erbe einer verschwindenden Kultur zu sichern, nimmt er  Gesänge, Erlebnisberichte und Erzählungen seiner Generation auf, die noch nomadisch in den Wäldern gelebt hatte, bis Missionare sie zwangen, ihr Land und ihre Lebensgrundlage zu verlassen.