BIENVENUE À NOTRE 30E SAISON!

Pour sa 30e saison, le CinéBrunch Regards d’Ailleurs vous invite - à travers une stimulante sélection de quatre documentaires et quatre fictions de divers continents - à ouvrir de nombreux espaces: ceux de la mémoire, de la liberté, de la résistance ou des rapports intergénérationnels. Avant de vous retrouver naturellement dans celui de la discussion et du partage, à l’issue des projections.

Die 30. Saison von CinéBrunch Regards d’Ailleurs wartet wieder mit Blicken von und auf anderswo auf - von China über den Jemen, Iran, Sudan, Polen, Haiti, Kanada bis Kolumbien: Vier Dokumentar- und vier Spielfilme verschiedener Herkunft fordern Sie zum Eintauchen, Nachdenken und Austauschen ein. Wir freuen uns, Sie (wieder) zu sehen!

A Chongqing, mégalopole chinoise, Mme Hu habite un quartier délabré devant être remplacé par des tours modernes. Par erreur de jugement, elle a accumulé des dettes et se débrouille avec une maigre rente, des paiements irréguliers de ses locataires et la revente des déchets recyclables. Avec certains objets, elle a créé son propre jardin qu’elle rêve de transposer dans un endroit secret où elle habitera après l’évacuation de son quartier. Malgré la précarité, Mme Hu reste sereine et fidèle à ses principes de vie.

Im einstigen Arbeiterviertel Shibati in Chongqing, heute umringt von Hochhäusern, bestreitet Frau Hu ihren Lebensunterhalt mit einer kleinen Herberge und dem Sammeln weggeworfener Dinge. In ihrem Garten nehmen diese ihren Platz in einer zusammengewürfelten Kulisse ein. Dieser über zehn Jahre gedrehte Dokumentarfilm begleitet Frau Hu, ihren Sohn und ihre Nachbarn und präsentiert das Porträt einer Frau, die inmitten einer sich wandelnden Stadt aus dem, was andere wegwerfen, ihre eigene Welt erschafft.

Au cœur du Yémen se trouve une station-service pas comme les autres. Ici, aucune voiture ne s’arrête: seuls les femmes et les enfants y ont accès. On n’y négocie pas seulement l’or noir. On y échange, on discute, on partage. A l’abri des regards et du poids des conventions sociales, cet espace est un refuge où les femmes se sentent en sécurité. Sa gérante protége sa famille et celles qui franchissent ses portes. Dans ce havre préservé, des femmes souvent privées de liberté peuvent enfin se dévoiler.

Layal betreibt in Jemen eine Tankstelle nur für Frauen – einen der wenigen Zufluchtsorte in einem vom Krieg zerrütteten Land. Dort gelten einfache Regeln: keine Männer, keine Waffen, keine Politik. Die einzigen männlichen Menschen auf der Tankstelle sind Kinder. Einer davon ist Layals zwölfjähriger Bruder Laith, der bald zum Militärdienst eingezogen werden soll. Doch Layal hat bereits einen Bruder im Krieg verloren und will Laith davor schützen. Dafür braucht sie aber die Hilfe ihrer Schwester.

Pegah Ahangarani remonte le fil de sa mémoire et de celle de l’Iran à travers plusieurs générations de sa famille. De 1979 à aujourd’hui, archives personnelles, images de manifestations et souvenirs intimes composent une fresque où se mêlent blessures, résistances et rêves de liberté. Un voyage dans l’histoire d’un peuple qui, malgré les désillusions et la répression, continue d’espérer. Les soulèvements successifs deviennent alors autant de répétitions que d’entraînements à la révolution.

Anhand der fünf Porträts ihrer Angehörigen erzählt Pegah Ahangarani ihre persönliche Geschichte. Ausgehend von eigenen Familienvideos, Bildern von Demonstrationen, Presseartikeln und Tonaufnahmen durchläuft sie mehr als vierzig Jahre der iranischen Geschichte. Von den ersten Aufbrüchen im Jahr 1979 bis zum Krieg im Jahr 2026 zeichnet sie das Porträt eines Landes, das von politischer Unterdrückung geprägt ist, aber vom Wunsch nach Freiheit und der Hoffnung auf eine Revolution getragen wird.

Dans un village cotonnier du Soudan, la jeune Nafisa grandit auprès de sa grand-mère Al-Sit, matriarche respectée et gardienne des traditions. A travers les récits du passé, celle-ci lui transmet les fibres de la force et de la résistance héritées de son histoire. Lorsque les promesses de la modernité menacent de bouleverser l’équilibre de la communauté, Nafisa doit trouver sa propre voie... Une fiction tissée autour de la transmission, de l’identité et du destin d’une future reine du coton.

Die junge Nafisa wächst in einem sudanesischem Baumwolldorf auf. Seit sie klein ist, wird sie von den heldenhaften Erzählungen ihrer Grossmutter Al-Sit, die Dekanin des Dorfes, begleitet. Diese erzählt ihre persönliche Geschichte und wie sie den britischen Kolonisatoren tapfer Widerstand geleistet hat. Als ein junger Geschäftsmann aus dem Ausland im Dorf auftaucht und einen Entwicklungsplan für die Baumwollfelder mitbringt, gerät sowohl die Zukunft als auch die Vergangenheit ins Wanken.

Caméra en main, Arjun Talwar, immigrant indien installé dans le centre de Varsovie, se questionne sur sa place dans son pays d’accueil. Il commence alors une véritable enquête sociologique sur les habitant·es de sa rue, Wolf Street. Avec humour, justesse et spontanéité, il pose un regard qui suscite de nombreuses et urgentes questions sur une société polonaise ambivalente. Entre conservatisme et ouverture d’esprit de ses résident·es, Wolf Street pourrait très bien se situer dans n’importe quelle ville d’Europe.

Arjun Talwar ist vor mehr als zehn Jahren aus Indien nach Polen eingewandert, um hier die Filmschule zu besuchen. Um seine Integration voranzutreiben, beginnt er seine Nachbar:innen in der Strasse, in der er lebt, zu filmen. Daraus wird ein subtiler Flickenteppich aus Geschichten, die leicht und humorvoll daherkommen, aber in die Tiefe gehen. Talwar hält gleichzeitig sich selbst und der polnischen Gesellschaft einen Spiegel vor. Von beiden erfahren wir Dinge, die weit über das Persönliche hinausgehen.

A Jacmel, en Haïti, la mer, les églises et les esprits façonnent la vie. Marie Madeleine est une femme libre. Elle vit de la prostitution et traverse les nuits sans se soumettre aux règles de ceux qui sauvent les âmes. Sa route croise celle de Joseph, un jeune évangéliste. Une relation improbable se noue entre ces deux êtres que tout oppose. Alors que Joseph vacille dans sa foi, Marie Madeleine l’entraîne vers un monde dans lequel désir et quête de liberté ouvrent un espace où tout peut être réinventé.

In Jacmel, Haiti, ist das Leben geprägt vom Meer und von der Religion. Hier lebt Marie Madeleine, die ihr Leben als freie Frau führt. Ihr Weg kreuzt sich mit dem von Joseph, einem jungen Evangelisten. Zwischen diesen beiden Menschen, die sich in allem unterscheiden, entsteht eine Beziehung. Während Joseph in seinem Glauben ins Wanken gerät, entführt Marie Madeleine ihn in eine Welt, in der Sehnsucht und das Streben nach Freiheit einen Raum eröffnen, in dem alles neu erfunden werden kann.

«Sauvage, ça veut dire être libre entièrement», dit Joséphine Bacon. Lorsque les anciens nous quittent, un lien avec le passé disparaît. La poétesse innue incarne cette génération témoin d’une époque bientôt révolue. Avec charisme et sensibilité, Joséphine Bacon mène un combat contre  l’oubli et la disparition d’une langue, d’une culture et de ses traditions. Sur les traces de Papakassik, le maître du caribou, plongez dans l’Histoire d’un peuple multimillénaires aux côtés d’une femme libre.  

Après des années passées à Bogota, Ciro revient chez lui aux portes du désert de la Tatacoa, au chevet de sa mère mourante. Il y retrouve ceux qu’il avait fuis, en particulier son père qui ne daigne pas lui adresser la parole. En même temps, il découvre et affronte les derniers gardiens d’un territoire aussi fragile qu’envoûtant. Au milieu d’incroyables paysages lunaires, son périple prend la forme d’un western mystico-existentialiste où les anciennes légendes guident encore le destin des hommes.

Nach Jahren der Abwesenheit kehrt Ciro zu seiner sterbenden Mutter in die kolumbianische Wüste Tatacoa zurück. Dort stellt er sich den Menschen, von denen er einst geflohen ist. Gleichzeitig entdeckt er die letzten Hüter einer ebenso zerbrechlichen wie faszinierenden Landschaft. Die Wüste verwandelt sich von einem einsamen Ort zu einem Platz voller Geschichten. Aurélien Vernhes-Lermusiaux zeichnet das Porträt einer Welt, in der alte Legenden lebendig bleiben und das Schicksal der Menschen lenken.