Fiction d’Adrián Biniez
(Uruguay, Allemagne, Argentine, Pays-Bas, 2008, 84min., VOdf)
15 mai 2011
Veilleur de nuit dans un supermarché de Montevideo, Jara passe son temps à passivement observer la vie nocturne des travailleurs du magasin, à travers les écrans des moniteurs de vidéosurveillance. Progressivement, il focalise son attention sur Julia, une femme de ménage, qu’il se met à suivre et à épier dans sa routine quotidienne, de manière quasi obsessionnelle mais bienveillante. Se décidera-t-il enfin à l’approcher le jour où le personnel de nuit, y compris Julia, est fortement menacé de licenciement ?
Jara, 35, ist ein schüchterner und einsamer Mann. Unweit von Montevideo arbeitet er nachts im Sicherheitsdienst eines Supermarktes. Da seine Arbeit ziemlich langweilig ist, schaut er sich Videos an, löst Kreuzworträtsel oder hört Musik. Eines Tages gerät Julia, 25, in sein Blickfeld. Sie arbeitet dort als Putzfrau. Sofort gefällt sie ihm. Zunächst beobachtet er sie nur bei der Arbeit, doch dann richtet er bald sein ganzes Leben nach ihr…bis ihr gekündigt wird.
