Fiction de Zeno Graton (Belgique/France, 2023, 83 min, VF)
10 décembre 2023
Dans un centre pour mineurs délinquants, Joe se prépare à son retour dans la société, incertain de ce que sera sa vie à l’extérieur. Lorsque William, un nouvel arrivant, s’installe dans la cellule voisine, le désir de liberté de Joe cède rapidement la place à un désir d’une autre nature. Grâce à la photographie, au dessin, à la danse ou au rap, Joe et William s’embarquent dans un voyage d’émancipation émotionnelle et expressive, gravitant l’un autour de l’autre avec un désir et un désespoir croissants.
Es fehlt nicht mehr viel und der 17-jährige Joe kann das geschlossene Zentrum für gewalttätige Minderjährige verlassen. Doch als William, ein neuer Junge, in das Zentrum kommt, stellt sich für Joe die Frage nach dem Wunsch nach Freiheit neu. Es entsteht eine Art Spiel zwischen den beiden, bei dem Fotografie, Kunst und Musik als Vermittlerin dient. Der Film unterläuft gekonnt Klischees und erlaubt uns eine ungewohnte Sicht auf einen sonst meist unsichtbaren Teil der Gesellschaft.
Fiction de C. J. «Fiery» Obasi (Nigéria, 2023, 107 min, VOdf)
15 octobre 2023
A Iyi, petit village fictif bordé par l’océan et coupé du monde, les gens honorent la déesse Mami Wata, censée leur apporter protection et bonne fortune. Ils confient leurs richesses à Mama Efe, prêtresse qui sert d’intermédiaire à la puissante divinité. Bientôt, l’une des deux filles de Mama Efe devra devenir intermédiaire à son tour. Les jours du village s’écoulent paisiblement sous ce régime matriarcal et divin, mais la violente révolte qui secoue le monde extérieur s’approche à grand pas.
In Iyi, einem kleinen fiktiven Dorf am Meer, das von der Aussenwelt abgeschnitten ist, wird Mami Wata verehrt, eine Göttin, die Schutz und Glück bringen soll. Die Leute vertrauen ihren Reichtum der Priesterin Mama Efe an, der Vermittlerin für diese Gottheit. Bald wird eine der beiden Töchter von Mama Efe ihrerseits als Vermittlerin antreten. Das Leben im Dorf verläuft unter diesem matriarchalischen und göttlichen Regime friedlich, doch die gewaltsame Revolte, die die Aussenwelt erschüttert, rückt immer näher.
A la périphérie de Rome, surplombant la mer, se trouve le quartier d’Idroscalo di Ostia, que les habitants appellent Punta Sacra. Il s’agit d’une agglomération urbaine spontanée, née à la suite du déménagement de nombreuses familles défavorisées après la flambée des prix de l’immobilier dans la capitale. Parmi elles, celle de Franca, cheffe d’une famille entièrement féminine, narratrice des histoires qui font vivre ce lieu sacré, théâtre de la résistance d’une communauté qui exprime son droit d’y vivre.
Zwischen zwei Wasserflächen erstreckt sich der kleine Stadtteil Idroscalo di Ostia an der Mündung des Tibers ohne erkennbaren Bebauungsplan in Richtung Meer. Heute leben dort nur noch wenige hundert Familien, die ihr Recht geltend machen, an diesem Ort zu bleiben. Die BewohnerInnen des «heiligen Küstenvorsprungs» – darunter Franca und ihre Töchter – tragen ihre Geschichten und Ideen mit der diesem Gebiet innewohnenden Kraft in einer Mischung aus wildem Realismus und volkstümlicher Vorstellungswelt vor.
Jay, la trentaine, retourne dans son vieux quartier de Washington D.C. et découvre avec tristesse à quel point celui-ci s’est gentrifié. Les résidents afro-américains se trouvent poussés hors de chez eux par des propriétaires plus riches et majoritairement blancs. Traité comme un étranger par ses anciens amis, Jay est perdu et ne sait plus tout à fait à quel monde il appartient… Entre chronique documentaire et autofiction, une oeuvre choc, tant sur le plan formel que politique.
Jay ist um die 30 und kehrt nach Washington D.C. zurück, dem Quartier seiner Kindheit. Schnell bemerkt er, wie stark sich der Ort gentrifiziert hat. Die afroamerikanischen BewohnerInnen werden von den reicheren, meist weissen HausbesitzerInnen verdrängt. Als Jay von seinen früheren Freunden wie ein Fremder behandelt wird, weiss er nicht mehr genau, zu welcher Welt er sich zugehörig fühlt. In einer absolut eigenständigen Filmsprache bringt uns der Regisseur ein aktuelles und wichtiges Thema näher.
Fiction de Gessica Généus (Haïti/Bénin/France, 2021, 89 min, VOf)
12 février 2023
Freda vit avec une mère dévote et une sœur insouciante dans un quartier populaire de Port-au-Prince en Haïti. Elles arrivent à joindre les deux bouts grâce à une petite échoppe de rue où elles vendent des snacks et des boissons fraîches. Face à la précarité et la violence de leur quotidien, à une conjoncture économique désastreuse et à un état constant de chaos, chacune cherche une façon de fuir cette situation. Quitte à renoncer à son propre bonheur, Freda décide de croire en l’avenir de son pays.
Zusammen mit ihrer Familie wohnt Freda in einem populären Quartier von Port-au-Prince. Das kleine Geschäft vor ihrem Haus sichert ihnen knapp ihr Überleben. Angesichts der unsicheren Lage und dem Anstieg der Gewalt in Haiti, fragt sich jedes Familienmitglied, ob es das Land verlassen oder bleiben soll. Eine jede, ein jeder findet eine andere Antwort auf die Frage. Freda will an die Zukunft ihres Landes glauben, aber die persönlichen und gesellschaftlichen Umstände machen es ihr nicht einfach.
Fiction de Carla Simón (Espagne, 2022, 120 min, VOdf)
11 décembre 2022
En Catalogne, les membres de la famille Solé vivent et travaillent ensemble, avec passion et amour sur leurs terres, Alcarràs, une exploitation de pêchers. Soutenue par l’expérience et l’autorité discrète du grand-père, la famille, unie et contente, vit au rythme de la nature, de la vie du village, du partage quotidien des tâches. Jusqu’au jour où ils découvrent que leur récolte de l’année pourrait bien être la dernière, leur avenir étant menacé par la pose d’une importante installation photovoltaïque.
Familie Solé baut im katalanischen Dorf Alcarràs seit 80 Jahren Pfirsiche an. Diesen Sommer versammelt sie sich zur letzten Ernte, denn Grossgrundbesitzer Pinyol will vom Handschlag seines Urgrossvaters nichts mehr wissen. Auf seinem Land soll eine einträgliche Photovoltaik-Anlage errichtet werden. Eine Geschichte über die Verbundenheit mit dem eigenen Land, über Familienbeziehungen und die Spannung zwischen den Generationen, aber auch über die Bedeutung des Zusammenhalts in Krisenzeiten.
Fiction de Alex Camilleri (Malte, 2021, 94 min, VOdf)
16 octobre 2022
Jesmark Scicluna, jeune père de famille et pêcheur, est le fier propriétaire d’une petite barque de pêche, héritée de son grand-père. Mais un jour, malheureusement, son bateau prend l’eau. Et surtout son bébé souffre de problèmes de croissance nécessitant des soins médicaux coûteux. Comment alors garder la tête hors de l’eau pour Jesmark, qui, comme ses compères, pêcheurs traditionnels, est aussi confronté aux règlements restrictifs de l’Union Européenne et à la raréfaction des ressources de la mer?
Jesmarks Fischerboot hat ein Leck und sein Baby leidet unter Wachstumsproblemen, die teure Pflege bedingen. Immer mehr Schwierigkeiten häufen sich in seinem Leben an. Wie soll er als traditioneller Fischer, mit den europäischen Vorschriften konfrontiert und von den immer rarer werdenden Ressourcen des Meers betroffen, die Hoffnung nicht verlieren? Mit allen Mitteln versucht er den Kopf über Wasser zu halten. Ein berührendes Drama, das vor malerischer Kulisse einen seltenen Blick auf Malta wirft.
Pour faciliter l'accès à la culture à ceux qui n'en ont pas forcément les moyens, nous mettons à disposition au moins 5 billets suspendus à chaque séance du CinéBrunch, à retirer à la caisse du cinéma le jour même, dès 10h30 (1 billet par personne).
Wir möchten den Zugang zur Kultur für die, die nicht unbedingt die Mittel dazu haben, erleichtern. Deshalb stellen wir bei jedem Film des CinéBrunch mindestens 5 «billets suspendus» zur Verfügung, abzuholen am Tag der Vorstellung selbst, ab 10.30 Uhr (1 Ticket pro Person).
