Fiction de Florence Jaugey
(Nicaragua, 2011, 87min., VOdf)

20 mai 2012

Yuma habite dans un quartier pauvre de Managua (Nicaragua) où la jeunesse n’a pas d’avenir. Elle choisit la boxe comme porte de sortie. Elle rêve de devenir professionnelle et s’entraîne tous les jours dans un club de boxe. Avec sa volonté inébranlable de réussir, elle poursuit son chemin tout en restant consciente de son appartenance sociale. Elle veut simplement quitter la pauvreté, elle ne snobe pas ses copains et veut sauver ses petites soeurs d’une situation malsaine.

La Yuma, die Wildkatze – so wird die junge Frau genannt, die im Mittelpunkt dieser Geschichte steht. Ihr Talent im Boxen hilft ihr, sich aus den Bandenkämpfen in den Elendsvierteln von Managua herauszuhalten. Als sie den aus guter Familie stammenden Ernesto kennenlernt, wird ihr schwieriger Alltag noch komplizierter.
Dies ist der erste Spielfilm, der seit zwanzig Jahren in Nicaragua gedreht wurde, seine Enstehung zog sich über zehn Jahre hin – auch hier hiess es kämpfen!

Fiction de Eran Riklis
(Israël, 2010, 103 min., VOdf)
Prix du Public Festival de Locarno 2010

22 avril 2012

«Bouleversante absence d’humanité» titre le quotidien local. Une employée d’une grande boulangerie de Jérusalem est morte dans un attentat-suicide et personne, même pas son employeur, ne s’en est rendu compte. Le directeur des R.H. est chargé de résoudre le problème en rapatriant le corps. Son voyage le mène en Roumanie et prend la forme d’un étrange convoi aux péripéties tragi-comiques. Une histoire où l’on comprend que pour prendre des décisions humainement justes les difficultés personnelles ne jouent pas de rôle.

Eine ausländische Mitarbeiterin der grössten Bäckerei Jerusalems ist bei einem Attentat ums Leben gekommen. Aber im Betrieb wurde tagelang nicht bemerkt, dass sie fehlte. Als die Boulevardpresse davon Wind bekommt und die Firma als unmenschlich an den Pranger stellt, soll der Personalchef das Image der Firma retten. Also wird die pompöse Rückführung des Sarges in die Heimat der Verstorbenen anberaumt. Eine Reise voller schräger Begegnungen und mit ungewissem Ausgang beginnt.

Documentaire de Lucy Walker, Joao Jardim
(Royaume-Uni, Brésil, 2011, 98 min., VOdf)

En marge du Festival du Film Vert 2012 à Fribourg (du 9 au 11 mars à Fribourg)

11 mars 2012

Une œuvre peut-elle changer une vie? Pendant trois ans, l’artiste Vik Muniz va retrouver son pays natal pour un projet inédit. A Rio, dans la plus vaste décharge du monde, il met en scène sept catadores (ramasseurs de déchets) dans sept tableaux alliant différentes techniques. Peu à peu, le projet va prendre une autre dimension; en collaborant avec ces personnages hors du commun, Vik va saisir le désespoir et la dignité des catadores, alors même qu’ils parviennent à réinventer leur vie à travers son œuvre.

Auf einer riesigen Mülldeponie ausserhalb von Rio de Janeiro, wo Müllsammler namens «Catadores» jeden Tag Bergen voller Müll nach Recyclingmaterial durchwühlen, stellt der berühmte Fotograf und Künstler Vik Muniz ein Projekt auf die Beine. Er begleitet die Catadores auf ihrem Arbeitsplatz, geht auf sie zu, spricht mit einigen, versucht ihnen etwas näher zu kommen. Die Zusammenarbeit, welche zu einem unglaublichen Endresultat führt, dauerte ganze drei Jahre.

Fiction de Goran Paskaljevic
(Serbie, 2010, 95 min., VOdf)

12 février 2012

Vera et Marko sont serbes, vivent à Belgrade et se sont mariés en secret. Marko est violoncelliste: son talent lui ouvre les portes de l’orchestre philarmonique de Vienne. Melinda et Nik s’aiment d’un amour interdit dans un village albanais. A l’occasion d’un mariage à Tirana, ils s’enfuient à destination de l’Italie. Un attentat commis contre la KFOR va bouleverser leurs projets. Aux portes de l’Europe, ils vont devoir payer, malgré eux, pour les erreurs des générations précédentes.

Maylinda und Nik leben in Albanien, Vera und Marko in Belgrad. Es zieht sie in den Westen – das albanische Paar, um ihre Liebe überhaupt leben zu können; die Jungverheirateten aus Serbien wollen nach Wien, da Marko zum Vorspielen im Symphonieorchester eingeladen ist. Sie alle suchen nach einem Ort, an dem sie ihre Träume verwirklichen können. Aber die schmerzhafte Vergangenheit des Balkans – auch wenn sie diese persönlich gar nicht erlebt haben - holt sie spätestens an der Grenze zu Europa ein.

Documentaire de Joonas Berghäll, Mika Hotakainen
(Finlande, Suède, 2010, 84 min., VOf)

15 janvier 2012

En Finlande, le sauna fait partie intégrante de la vie: il se pratique à toutes heures et en tous endroits. Ce huis clos vaporeux permet aux corps de se relâcher et aux langues de se délier. Des hommes de tous âges et de divers milieux dévoilent leurs intimités corporelle et spirituelle avec un naturel rafraîchissant. Et si parfois la vapeur se transforme en larmes, celles-ci ne sont que l’indice de l’authenticité de leurs témoignages. Un documentaire poétique et profond, un appel à vivre ses émotions.

In Finnland pflegen viele Menschen jeder Altersklasse die Tradition, regelmässig in die Sauna zu gehen. In diesen schlichten Schwitzbuden, die manchmal ganz ausgefallene Formen annehmen, wird über Verletzungen, Einsamkeit und Hoffnungen gesprochen und dabei tritt die Essenz des Lebens zutage. Parallel zur Nacktheit der Protagonisten, im Film fast ausschliesslich Männer, sehen wir eine schöne und allmächtige Natur. «Steam of Life» wurde für den Europäischen Filmpreis 2010 in der Kategorie Dokumentarfilm nominiert.

Voir le lancement / Link zum trailer:
Steam of Life

Fiction de Philippe Falardeau
(Canada, 2011, 94 min., VF)
Prix du Public Festival de Locarno 2011

11 décembre 2011

À Montréal, une enseignante du primaire meurt tragiquement. Bachir, un immigrant algérien énigmatique, est embauché rapidement pour la remplacer. Il apprend peu à peu à connaître un groupe d’enfants ébranlés et attachants, en particulier Alice et Simon, deux élèves qui se démarquent par leur charisme et qui portent leur lot de culpabilité quant à la mort de leur professeure. Pendant que la classe amorce un long processus de guérison, personne à l’école ne soupçonne le passé douloureux de Bachir.

Eines Tages kommt es in einer Schulklasse in Kanada zu einem dramatischen Vorfall, der den Alltag der Schüler total verändert. Der Film zeigt wie die Schule als Institution mit einem solchen Geschehnis umgehen kann. Auch wenn es in der Klasse zwischen den Schülern manchmal Spannungen gibt, ist das Bedürfnis gemeinsam den schwierigen Weg zu gehen stärker. Einen Einblick in die Einfachheit und die Sensibilität der Kindheit.

13 novembre 2011

Fiction de Alejandro Landes
(Colombie, 2011, 101 min., VOf)

Dans un village de la campagne colombienne, Porfirio survit tant bien que mal en louant son téléphone portable pour des minutes de communication. Cet homme, désormais infirme et condamné à se déplacer en chaise roulante, était auparavant un éleveur de bétail respecté. Malgré le tournant dramatique qu’a pris son existence et les injustices dont il est victime, il garde et espoir, continue à rêver et à se battre. Inspiré de la vie de Porfirio Ramirez qui joue son propre rôle, celui d’un improbable pirate de l’air ayant voulu détourner un avion pour que l’état colombien lui verse enfin des aides sociales.

Comme chaque année, FILMAR EN AMERICA LATINA offrira un large éventail de regards sur le continent latino-américain, avec des réalisateurs de ces régions, mais aussi avec des productions européennes ou américaines. Avec une centaine de films présentés dans une vingtaine de lieux, FILMAR, le plus grand festival entièrement dédié à l’Amérique latine, est devenu chaque automne un rendez-vous incontournable pour les fans de cinéma latino. www.filmar.ch

Porfirio lebt in einem Dorf in Kolumbien, mit seiner Frau und seinem Sohn. Seit man ihm vor ein paar Jahren in den Rücken geschossen hat, ist er auf deren Hilfe und den Rollstuhl angewiesen. Doch sein neues Leben frustriert Porfirio nicht so sehr wie die Regierung, welche ständig mit den Unterstützungszahlungen im Verzug ist. Damit doch etwas Geld ins Haus kommt, vermietet Porfirio sein Handy an die Dorfbewohner, damit diese gegen Bezahlung kurze Anrufe tätigen können. Als es Porfirio reicht, ständig auf das Geld der Regierung zu warten, versetzt er sein Handy, damit er bei einem dubiosen Händler zwei Handgranaten kaufen kann.

Wie jedes Jahr präsentiert das Festival FILMAR EN AMERICA LATINA einen breitgefächerten Blick auf Lateinamerika, sei dies durch Regisseure dieses Kontinents oder durch europäische und amerikanische Produktionen, die in Lateinamerika gedreht wurden. An die hundert Filme werden an zwanzig verschiedenen Spielorten gezeigt. Filmar, das grösste Festival, das sich ausschliesslich dieser Region widmet, ist unumgänglicher herbstlicher Treffpunkt geworden. www.filmar.ch

Fiction de Mahamat-Saleh Haroun
(Tchad, 2010, 92 min., VOdf)
Prix du Jury Festival de Cannes 2010

Adam, ancien champion de natation, est maître nageur dans un grand hôtel de N’Djamena. Il a tout appris à son fils unique Abdel, 20 ans, qui le seconde dans son travail. Un bel amour père-fils les unit jusqu’au jour où l’hôtel est privatisé et restructuré: Abdel est nommé maître nageur et son père relégué au rôle de garde-barrière. Pour Adam, le monde s’écroule, il perd pied et, alors que tout fout le camp autour de lui, il se raccroche à son seul repère, la piscine… jusqu’à commettre l’irréparable.

Adam war früher Schwimm-Champion, nun arbeitet er als Bademeister in einem Luxushotel in N’Djamena, der Hauptstadt des Tschads, und er ist stolz auf seine Arbeit. Als das Hotel von asiatischen Investoren übernommen wird, verliert er seine Stelle – an seinen Sohn, Abdel. Dann wird dieser von der Armee zwangsrekrutiert, und Adam ist nicht ganz unschuldig daran. Er bricht auf, um ihn zurückzuholen. Ein Film über den Verlust von Würde, über Schuld und den Versuch einer Wiedergutmachung.

La saison 10/11 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2011 pour une nouvelle saison !

Die Saison 10/11 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2011 wiederzusehen!

Fiction d’Adrián Biniez
(Uruguay, Allemagne, Argentine, Pays-Bas, 2008, 84min., VOdf)

15 mai 2011

Veilleur de nuit dans un supermarché de Montevideo, Jara passe son temps à passivement observer la vie nocturne des travailleurs du magasin, à travers les écrans des moniteurs de vidéosurveillance. Progressivement, il focalise son attention sur Julia, une femme de ménage, qu’il se met à suivre et à épier dans sa routine quotidienne, de manière quasi obsessionnelle mais bienveillante. Se décidera-t-il enfin à l’approcher le jour où le personnel de nuit, y compris Julia, est fortement menacé de licenciement ?

Jara, 35, ist ein schüchterner und einsamer Mann. Unweit von Montevideo arbeitet er nachts im Sicherheitsdienst eines Supermarktes. Da seine Arbeit ziemlich langweilig ist, schaut er sich Videos an, löst Kreuzworträtsel oder hört Musik. Eines Tages gerät Julia, 25, in sein Blickfeld. Sie arbeitet dort als Putzfrau. Sofort gefällt sie ihm. Zunächst beobachtet er sie nur bei der Arbeit, doch dann richtet er bald sein ganzes Leben nach ihr…bis ihr gekündigt wird.