A bientôt!

La saison 15/16 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2016 pour une nouvelle saison!
Si vous voulez être tenu au courant de nos activités, inscrivez-vous à notre newsletter (voir colonne à droite)

Die Saison 15/16 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2016 wiederzusehen!
Wenn Sie auf dem Laufenden über unser Programm gehalten werden möchten, schreiben Sie sich für unseren Newsletter ein (siehe Spalte rechts)

JE SUIS LE PEUPLE

Documentaire de Anna Roussillon
(France, 2015, 111 min, VOf)

1er mai 2016

Dans un village reculé d’Egypte, les habitants suivent les événements politiques. La chute de Moubarak donne l’espoir d’un changement radical dans leur vie, dont celle de retrouver certaines libertés perdues sous l’ancien régime. Les hommes suivent avec beaucoup d’intérêts ces bouleversements. Les votations présidentielles donnent lieu à des discussions sans fin. Les villageoises, plus pragmatiques, ne sont pas convaincues du bienfait de ces événements. L’avenir montrera qu’elles avaient raison.

Januar 2011: In Kairo versammeln sich Zehntausende zu Demonstrationen gegen die Regierung. Im Süden, in den ländlichen Gebieten, verfolgen die Bewohner das Geschehen rund um den Tahrir-Platz auf dem Fernsehschirm und in den Zeitungen. Aus der Distanz liefern die Menschen in einem Dorf des Luxor-Tals erstaunlich hellsichtige politische und gesellschaftliche Analysen. Von Mubarak zu Morsi: Die Preise für die wöchentlichen Gasflaschen sind ihre Gradmesser für die Stabilität des Regimes.

DURAK

Fiction de Juri Bykow
(Russie, 2014, 112 min, VOdf)

10 avril 2016

Appelé un soir dans un immeuble locatif pour faire face à une situation d’urgence, un jeune plombier découvre avec stupéfaction le danger qu’encourent les résidents. Face à ce problème, il essayera par tous les moyens de sauver les locataires, malgré la corruption qui entâche l’administration russe de cette ville à tous les niveaux, mais aussi face à sa famille. Malgré toutes ces difficultés, il restera intègre et en payera le prix… Un tableau qui reflète une société en plein déclin.

Dmitri Nikitin ist ein grundehrlicher Klempner und Ingenieur-Student. Eines Nachts wird er in ein Wohnhaus gerufen, wo die Leitungen platzen und die Bewohner in grosser Gefahr sind. Alle müssten unverzüglich evakuiert werden – doch niemand kümmert sich darum. Jedes Handeln käme einem Eingeständnis von früherem Fehlverhalten gleich, also lässt man es lieber bleiben… Mit aller Kraft versucht Dmitri, ein System korrupter Bürokraten zu bekämpfen. Ein packendes, bedrückendes Gesellschaftsbild.

ANA ARABIA

Fiction de Amos Gitai
(Israël, 2013, 85 min, VOf)

6 mars 2016

Dans un bidonville à la frontière entre Tel-Aviv et Jaffa, Yaël, une jeune journaliste israélienne, enquête sur le destin d’Ana, une Juive rescapée d’Auschwitz qui s’était mariée à un Arabe, Youssouf, et qui vient de décéder. Yaël décide de rencontrer Youssouf, sa fille, sa belle-fille, ses voisins pour les interroger sur cette femme…
A travers une histoire d’amour qui dépasse les frontières et les préjugés, Amos Gitai offre une métaphore universelle.

In einem Vorort an der Grenze zwischen Tel-Aviv und Jaffa geht die junge Journalistin Yaël den Spuren der kürzlich verstorbenen Ana nach. Die Jüdin überlebte das Konzentrationslager Auschwitz, zog dann nach Israel und heiratete den Araber Youssouf. Yaël beschliesst, Youssouf, seine Tochter, seine Schwiegertochter und deren Nachbarn aufzusuchen, um mehr über Ana zu erfahren. Der Film ist in einer einzigen Einstellung gefilmt und erzählt von Liebe, die Grenzen und Vorurteile zu durchbrechen vermag.

DOMINO EFFECT

Documentaire de Piotr Rosolowski & Elwira Niewiera
(Pologne, 2014, 76 min, VOf)

14 février 2016

Natascha, cantatrice, a quitté sa Russie pour l’Abkhazie où vit son amour Rafael, ancien combattant et ministre des sports de cette république post-communiste focalisée sur le passé et à la recherche de son identité. Rafael veut sortir son pays de son isolement et lui donner un prestige international en organisant le championnat du monde de dominos. Mais la non-intégration de Natacha et les difficultés que Rafael rencontre dans son ministère vont faire chanceler leur amour et leur fierté nationale.

Hals über Kopf hängt die russische Opernsängerin Natascha ihre Karriere an den Nagel, zieht zu Rafael, ihrer grossen Liebe, ins kaukasische Abchasien und versucht, mit ihm eine harmonische Familie aufzubauen. Dieser setzt sich als Sportminister des Kleinstaats mit bewundernswerter Entschlossenheit dafür ein, Abchasien zu internationalem Prestige zu verhelfen. Angesichts grotesker Hindernisse wie Strompannen und talentloser einheimischer Sportler eine wahrhafte Sisyphusaufgabe.

ZANETA (Cesta Ven)

Fiction de Petr Vaclav
(Tchéquie, 2014, 103 min, VOf)

10 janvier 2016

Ne jamais s’essouffler, lutter sans cesse, tel est le dur combat que mène Zaneta, jeune mère de famille Rom en Tchéquie. Volontaire et déterminée, elle aspire à mener une vie ordinaire. Vivant dans une société hostile en proie au racisme, elle peinera à trouver une solution à son infortune et mettra toute son énergie à réaliser son rêve d’une vie heureuse. Mais vivre un amour et rester une personne digne alors que toutes les portes se ferment et que la violence règne est un véritable exploit…

Die junge Roma-Frau Zaneta lebt mit ihrem Partner und der gemeinsamen Tochter in einer kleinen, bescheidenen Wohnung. Sie versuchen, ein Auskommen zu finden, stossen aber immer wieder auf Widerstände, vor allem aufgrund ihrer Herkunft. Die Schuldenspirale dreht sich und es scheint immer unmöglicher, je daraus zu entkommen. Die Problematik des sozialen Ausschlusses wird hier ohne Idealisierung oder unnötige Skandalisierung gezeigt; der Film gleitet nie ins Pathos und vermeidet gekonnt Klischees.

AN

Fiction de Naomi Kawase
(Japon, 2015, 113 min, VOdf)

13 décembre 2015

Le jour où Sentaro, vendeur de dorayakis, accepte l’aide de Tokue, une vieille dame de 70 ans qui a trouvé sa pâte aux haricots rouges («an») très améliorable, sa petite échoppe devient un endroit incontournable… En même temps que son merveilleux savoir-faire, ses sourires infinis et une sagesse indéniable, la vieille dame apporte une étrangeté physique qui, tout au contraire, met mal à l’aise: ses mains sont rougies, déformées. De quelles épreuves portent-elles la trace?

Dorayakis sind kleine Kuchen mit einer süssen Adzuki-Bohnenfüllung, die sich «An» nennt. Diese Pancakes verkauft Sentaro in einer kleinen Imbissbude. Als eine ältere Dame ihm ihr Geheimrezept für die Bohnenpaste verrät, stellt er sie als Hilfskraft an. Zwischen den beiden entsteht eine besondere Beziehung, denn beide tragen schwer an ihrer jeweiligen Vergangenheit. Diesen Film sollte man nicht mit hungrigem Magen schauen!

IXCANUL (Volcano)

Fiction de Jayro Bustamante
(Guatemala, 2015, 91 min, VOf)

15 novembre 2015

Le destin de María, 17 ans, maya Kaqchikel est tout tracé. Elle vit modestement avec sa famille au pied du volcan et est promise au gérant de la plantation pour qui ses parents travaillent. Mais elle va tout faire pour déjouer leurs plans et suivre Pepe, son amoureux, qui rêve de partir pour les Etats-Unis de l’autre côté du volcan. Ses souhaits ne seront pas exaucés. Maria tombe enceinte et Pepe part seul. Malgré la solidarité sans faille de sa famille, la leçon pour Maria sera cruelle…

María, eine 17-jährige Maya-Frau, lebt mit ihren Eltern auf einer Kaffeeplantage am Fuss eines Vulkans. Sie soll mit dem Vorarbeiter verheiratet werden, sehnt sich aber danach, die Welt jenseits des Berges kennenzulernen. Sie verführt einen Kaffeepflücker, der in die USA fliehen möchte. Regisseur Jayro Bustamante wuchs in Guatemala in der Region der Kakchiquel Mayas auf und kehrte für seinen Film dorthin zurück. Aber «Ixcanul» ist kein Film über indigene Kultur, sondern wurde aus ihr heraus entwickelt.