Cette 26e saison du CinéBrunch Regards d’Ailleurs marquera nos 25 ans d’existence. Un quart de siècle au cours duquel nous nous sommes toujours efforcés de sélectionner des films qui donnent lieu à des discussions, qui abordent des thèmes d’actualité, qui stimulent la réflexion. Cette année, nos films sont axés sur l’attachement à son environnement traditionnel. Le virtuel a beau avoir le vent en poupe, il reste important de garder les pieds sur terre, à tout point de vue. Nous nous réjouissons de partager avec vous de passionnantes discussions. À tout bientôt
Mit dieser neuen Saison des CinéBrunchs Regards d’Ailleurs feiern wir unser 25-jähriges Jubiläum: 25 Jahre, in denen wir uns immer wieder bemühten, Filme auszuwählen, die Anlass zu Diskussionen geben, aktuelle Themen aufgreifen, zum Denken anregen. Dieses Jahr drehen sich unsere Filme um die Verbundenheit mit seiner angestammten Umgebung. Das Virtuelle mag im Vormarsch sein, es bleibt aber wichtig, den Boden unter den Füssen nicht zu verlieren, in jeglicher Hinsicht. Wir freuen uns auf spannende Diskussionen!Bis bald!
Commentaires fermés sur Notre programme de la saison 2022-23 est là!
Documentaire de Tali Yankelevich (Brésil, 2020, 79 min, VOf)
13 mars 2022
En collaboration avec Visions du Réel on Tour
Au rythme des allées d’un supermarché brésilien, les employés semblent happés par les tâches répétitives. Jour après jour, l’ensemble du personnel tient la cadence de ce ballet rigoureusement orchestré, mais nous dévoile aussi leurs rêves, leurs amours ou leurs histoires enfouies. En révélant l’humanité au coeur de ce lieu familier, auquel on prête rarement grand intérêt, le supermarché devient une belle métaphore pour parler de la nécessité de l’imaginaire dans le quotidien.
In den Gängen eines typischen Supermarkts scheinen die Angestellten in sich wiederholenden Aufgaben und ihrer Routine gefangen zu sein. Das Team der Bäckereiabteilung knetet Teig und formt Brote. Andere stapeln Dosen in die Regale, wieder andere beobachten die Kunden auf den Überwachungsmonitoren… Schaut man aber genauer hin, eröffnen sich uns ungewohnte Ansichten des Gebäudes, und wir tauchen ein in philosophische Diskussionen über Literatur, die Liebe und den Sinn des Lebens.
Fiction de Elene Naveriani (Suisse/Géorgie, 2021, 115 min, VOdf)
13 février 2022
Un village au bord de la mer Noire géorgienne avec des gens sympathiques qui croient bien se connaître. Un jour pourtant, Eliko est retrouvé pendu et sa petite-fille Moe est rappelée de Tbilissi pour organiser les funérailles. Elle se retrouve vite confrontée à un tissu de mensonges et aux conséquences tragiques de la vie amoureuse cachée d’Eliko au cours des vingt-deux dernières années. La vérité libère cependant la capacité de Moe à aimer et oblige peu à peu les villageois à prendre position.
In Georgien, in einem kleinen Dorf, wo die Wellen nie aufhören, das Ufer zu umspülen… Die scheinbare Idylle wird gestört durch den suspekten Tod von Eliko. Seine Enkelin Moe kommt aus Tbilissi, um sich um das Begräbnis zu kümmern und findet sich mit einem Netz aus Lügen konfrontiert. Nach und nach findet Moe heraus, wie das Leben von Eliko sich abgespielt hat, welche Konsequenzen seine versteckt gehaltene Liebesbeziehung hatte, und bringt so schliesslich die Dorfbewohner dazu, Stellung zu beziehen.
Fiction de Mehdi M. Barsaoui (Tunisie/France, 2020, 96 min, VOf)
16 janvier 2022
Farès et Meriem forment avec Aziz, leur fils de 9 ans, une famille tunisienne moderne issue d’un milieu privilégié. Durant l’été 2011, des vacances insouciantes dans le sud du pays tournent à la tragédie. L’enfant est grièvement blessé lors d’un attentat terroriste, et même s’il a survécu, il a besoin urgemment d’une greffe du foie. A la très longue liste d’attente pour obtenir le précieux organe s’ajoute une analyse génétique révélant un secret qui va compliquer cette course contre la montre…
Tunesien, im Sommer 2011. Farès, Meriem und ihr kleiner Sohn Aziz, eine moderne Familie aus einem privilegierten Umfeld, verbringen einige unbeschwerte Tage im Süden. Auf einer Ausfahrt geraten sie in ein Scharmützel, bei dem der Junge schwer verletzt wird. Nun müssen folgenschwere Entscheidungen getroffen werden, die jeweils weitere nach sich ziehen. Die Eheleute scheinen immer weiter auseinanderzudriften, zusammengehalten nur noch von Aziz, um dessen Leben im Krankenbett gekämpft wird.
Fiction de Lemohang Jeremiah Mosese (Lesotho, 2021, 120 min, VOf)
14 novembre 2021
Les gens de Nazareth, dans les pittoresques montagnes du Lesotho, apprennent que la construction d’un barrage est prévu et que tous vont être déplacés. La veuve Mantoa, arrivée au terme de sa vie et attendant la mort, est la seule à s’opposer au projet avec véhémence. Elle veut être enterrée dans la terre de ses ancêtres et invoque les valeurs ancestrales des Basothos. Cet ultime combat lui donne une nouvelle raison de vivre et va susciter un esprit collectif de résistance au sein de la communauté.
In Nazareth, ein Dorf in den Bergen Lesothos, erfahren die Leute, dass ein Stausee entstehen soll und alle umsiedeln müssen. Die Einzige, die sich vehement dagegen wehrt, ist die alte Witwe Mantoa, die mit ihrem Leben abgeschlossen hat und sich eigentlich den Tod herbeisehnt. Sie will aber wie ihre Vorfahren in dieser Erde begraben werden und beschwört die althergebrachten Werte der Basotho. Sie gewinnt dadurch neue Lebenskraft und entfacht den kollektiven Geist des Widerstands in der Dorfgemeinde.
Commentaires fermés sur THIS IS NOT A BURIAL, IT’S A RESURRECTION
Dans un Brésil contemporain marqué par la montée de l’intolérance, Indianara, transgenre révolutionnaire, mène une lutte acharnée depuis des années pour que son pays en finisse avec la transphobie. Une vie de combat, où chaque jour il faut se battre, résister à la répression, à la violence meurtrière et au mépris. Ce film bouleversant témoigne d’un esprit de résistance à toute épreuve d’une figure flamboyante qui n’a pour seules armes que son indignation, son amour fraternel et sa détermination.
Indianara Siqueira kämpft seit Jahren mit Gleichgesinnten für die Rechte von transgender Personen in Brasilien. Der Rechtsrutsch der Politik – die Wahl Bolsonaros steht kurz bevor – lässt nichts Gutes hoffen. So steht zum Beispiel die von ihr geführte Casa Nem, eine Unterkunft im historischen Zentrum von Rio de Janeiro für LGBTI-Menschen in prekären Situationen, kurz vor der Schliessung. Einmal mehr steht Indianara ein Kampf bevor. Ein würdevolles Portrait einer starken Persönlichkeit und ihrem Umfeld.
Documentaire de Renaud Barret (France, 2019, 94 min, VOf)
2 mai 2021 – 11 h – cinemotion REX 1
Kinshasa, République démocratique du Congo. Au milieu du chaos social et politique, une nouvelle génération d’artistes utilise les arts de la rue pour donner une voix au peuple et apporter de l’espoir. Ces artistes locaux recyclent tout afin de fabriquer des œuvres d’art ou des costumes de scène, avec une inventivité sans bornes ni tabou, et qui ne manque jamais de sens. Leur passion créatrice est à l’image de la démesure de la ville car «vivre à Kinshasa, c’est déjà une performance.»
Das «K» im Titel steht für Kinshasa, eine Stadt, die in den Augen des Regisseurs chaotisch und voller Leben ist. Die zeitgenössische Kunst hat für ihn viele Gesichter und spielt sich hauptsächlich in den Strassen ab. Die Künstler und Künstlerinnen bringen Skulpturen, Bilder, Performances und Interventionen in den öffentlichen Raum. Ihre Kunst ist spektakulär und politisch, es geht um Ausbeutung, die Privatisierung von Wasser, persönliche und nationale Traumata und immer auch um die Geschichte des Kongos.
(18 avril 2021) – projection reportée à la saison 2021/22
Au Japon, un pays entre respect des traditions et grande modernité, l’agence Family Romance loue des «proches». Mahiro, 12 ans, rencontre l’un de ces «employés acteurs» engagé par sa mère pour combler le vide laissé par un père absent. Un autre employé de l’agence s’excuse à la place de son client qui a commis une faute grave… Une fiction documentaire perturbante qui nous interroge sur le devenir non seulement de la société japonaise mais aussi occidentale et sur la part d’humanité qu’il nous reste.
Yuichi Ishii arbeitet in einer Firma mit dem Namen Family Romance: eine Agentur, die Familienmitglieder für verschiedene Zwecke «vermietet». So wurde er angestellt, um für ein 12-jähriges Mädchen für kurze Zeit die Rolle des nie gekannten Vaters zu übernehmen, oder er soll eine Braut anstelle des immer betrunkenen Vaters zum Altar führen. Auf der Schwelle zwischen Dokumentarfilm und Fiktion portraitiert Werner Herzog einen Teil der japanischen Gesellschaft, die so fern von unserer nicht ist…
Pour faciliter l'accès à la culture à ceux qui n'en ont pas forcément les moyens, nous mettons à disposition au moins 5 billets suspendus à chaque séance du CinéBrunch, à retirer à la caisse du cinéma le jour même, dès 10h30 (1 billet par personne).
Wir möchten den Zugang zur Kultur für die, die nicht unbedingt die Mittel dazu haben, erleichtern. Deshalb stellen wir bei jedem Film des CinéBrunch mindestens 5 «billets suspendus» zur Verfügung, abzuholen am Tag der Vorstellung selbst, ab 10.30 Uhr (1 Ticket pro Person).
