Fiction de Naomi Kawase
(Japon, 2015, 113 min, VOdf)

13 décembre 2015

Le jour où Sentaro, vendeur de dorayakis, accepte l’aide de Tokue, une vieille dame de 70 ans qui a trouvé sa pâte aux haricots rouges («an») très améliorable, sa petite échoppe devient un endroit incontournable… En même temps que son merveilleux savoir-faire, ses sourires infinis et une sagesse indéniable, la vieille dame apporte une étrangeté physique qui, tout au contraire, met mal à l’aise: ses mains sont rougies, déformées. De quelles épreuves portent-elles la trace?

Dorayakis sind kleine Kuchen mit einer süssen Adzuki-Bohnenfüllung, die sich «An» nennt. Diese Pancakes verkauft Sentaro in einer kleinen Imbissbude. Als eine ältere Dame ihm ihr Geheimrezept für die Bohnenpaste verrät, stellt er sie als Hilfskraft an. Zwischen den beiden entsteht eine besondere Beziehung, denn beide tragen schwer an ihrer jeweiligen Vergangenheit. Diesen Film sollte man nicht mit hungrigem Magen schauen!

Fiction de Jayro Bustamante
(Guatemala, 2015, 91 min, VOf)

15 novembre 2015

Le destin de María, 17 ans, maya Kaqchikel est tout tracé. Elle vit modestement avec sa famille au pied du volcan et est promise au gérant de la plantation pour qui ses parents travaillent. Mais elle va tout faire pour déjouer leurs plans et suivre Pepe, son amoureux, qui rêve de partir pour les Etats-Unis de l’autre côté du volcan. Ses souhaits ne seront pas exaucés. Maria tombe enceinte et Pepe part seul. Malgré la solidarité sans faille de sa famille, la leçon pour Maria sera cruelle…

María, eine 17-jährige Maya-Frau, lebt mit ihren Eltern auf einer Kaffeeplantage am Fuss eines Vulkans. Sie soll mit dem Vorarbeiter verheiratet werden, sehnt sich aber danach, die Welt jenseits des Berges kennenzulernen. Sie verführt einen Kaffeepflücker, der in die USA fliehen möchte. Regisseur Jayro Bustamante wuchs in Guatemala in der Region der Kakchiquel Mayas auf und kehrte für seinen Film dorthin zurück. Aber «Ixcanul» ist kein Film über indigene Kultur, sondern wurde aus ihr heraus entwickelt.

Documentaire de Joshua Oppenheimer
(Danemark-Indonésie, 2015, 103 min, VOf)

11 octobre 2015

Une famille rescapée du génocide indonésien de 1965 découvre, à travers les images tournées par Oppenheimer dans «The Act of Killing», la manière dont leur fils a été tué et l’identité des meurtriers. Adi, le plus jeune de la fratrie, né juste après les massacres, est résolu à briser le tabou du silence et de la peur. Ophtalmologue itinérant, il profite de ses tournées pour confronter les responsables du meurtre de son frère, chose inimaginable dans un pays où les assassins sont encore au pouvoir.

Mehr als eine Million Menschen wurden in den 60er-Jahren in Indonesien getötet. Über die Täter drehte Joshua Oppenheimer bereits den Dokumentarfilm «The Act of Killing». Stolz stellten die Männer darin ihre Taten nach. Gemeinsam mit dem Bruder eines der Opfer sucht der Regisseur nun die Mörder auf, konfrontiert sie mit ihren sadistischen Taten, fragt nach Gewissen und Verantwortung. Er dokumentiert das Grauen eines nie aufgearbeiteten Verbrechens und gibt so der individuellen Trauer ihren Raum.

La programmation de la saison 2015/16 est bouclée, nous nous réjouissons de vous la présenter tout bientôt!
Die Programmation der Saison 2015/16 ist abgeschlossen, bald können wir sie Ihnen vorstellen, wir freuen uns darauf!

La saison 14/15 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2015 pour une nouvelle saison !

Die Saison 14/15 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2015 wiederzusehen!

Fiction de Milos Pusic
(Serbie-Suisse, 2014, 109 min., VOf)

3 mai 2015

Janko retourne à la ferme familiale. Sa mère s’en réjouit, voyant en lui un nouvel espoir. Lui, de son côté, reprend contact avec ses anciens amis. Peu à peu se dévoile le véritable but de sa venue: vendre la terre de ses ancêtres pour partir en Suisse. Sa mère est désespérée: elle ne peut accepter l’attitude de ce fils, son ingratitude, le risque de voir une vie de travail annihilée. Passera-t-il outre? Trouvera-t-il son bonheur à l’étranger en abandonnant sa mère dans cette campagne?

Der 28-jährige Janko lebte während einigen Jahren in Belgrad, wo er hart gearbeitet hatte. Nun kehrt er zurück in sein beinahe menschenleeres Heimatdorf, um das Land seines Vaters zu verkaufen und sich mit dem Geld in der Schweiz eine neue Existenz aufbauen zu können. Seine einsame Mutter erhofft sich mit der Rückkehr ihres Sohnes jedoch, dass dieser ins Elternhaus zieht und sich um sie kümmert. Auch ein alter Freund der Familie tut alles dafür, dass Janko im serbischen Bergdorf bleibt.

Documentaire de Arami Ullon
(Paraguay-Suisse, 2014, 92 min., VOf)

19 avril 2015

Une jeune femme retourne au Paraguay pour prendre soin de sa mère malade. Son salaire ne lui permet pas de la faire venir en Suisse. Dans cette relation mère-fille, tout le passé ressurgit. Un père absent, cherchant une solution facile, refuse de s’impliquer dans cette démarche. Tout au long de ce film, ces deux femmes font leur chemin parfois dans la souffrance, parfois dans les rires. Petit à petit, une connivence s’établit entre elles, leur faisant prendre conscience de leur amour réciproque…

Solange sich die paraguayische Regisseurin Arami Ullon erinnern kann, leidete ihre Mutter an Epilepsie und war auf ihre Hilfe angewiesen. Inzwischen lebt sie mit ihrem Freund Patrick in der Schweiz, nachdem ihr erst vor zehn Jahren die Abnabelung von ihrer Mutter gelungen ist. Als diese nun auch an Parkinson erkrankt und ihre Pflegerin mit der Situation überfordert ist, stellt sich für Arami die existenzielle Frage, ob sie ihr Leben in der Schweiz aufgeben und zurück nach Paraguay ziehen muss.

Fiction de Kutlug Ataman
(Turquie-Allemagne, 2014, 87 min., VOd, trad. simultanée f)

8 mars 2015

Dans une famille pauvre d’Anatolie, une mère aux prises avec les regards des villageois se désespère de ne pouvoir leur offrir la fête pour la circoncision de son fils. Le père, entraîné dans les plaisirs mondains, dépense le peu d’argent gagné nécessaire à l’achat du mouton. Pour l’amour de sa famille et le respect des traditions, cette femme mettra ses principes de côté et se battra avec une grande humilité pour sauver leur honneur. Un film magnifique qui nous rappelle à la simplicité de la vie.

Die anatolische Tradition verlangt, dass die Familie zur Beschneidung des Sohnes, dem 5-jährigen Mert, ein Lamm schlachten und das ganze Dorf zum Fest einladen muss. Aber was tut man, wenn das Geld dazu nicht reicht? Merts grosse Schwester redet diesem ein, dass er selbst an die Stelle des Lammes treten würde. Die Mutter versucht indessen mit allen Mitteln das Geld aufzutreiben, um die Familienehre zu wahren. Der bislang arbeitslose Vater gibt den Lohn seiner neuen Arbeit andersweitig aus.