Documentaire de Antoine Cattin et Pavel Kostomarov
(Suisse-Russie 2007, 80 min.) VOf

Primé au Festival Visions du Réel Nyon 2008

14 déc. 2008
En présence d’Antoine Cattin

Elle s’appelle Liouba, en russe cela veut dire l’amour. C’est la mère. Elle a neuf enfants et en adopte un dixième. Elle court toujours: loin de son mari violent, vers son fils aîné en prison, de la maternité à l’école, de l’hôpital à la ferme. Jusqu’où ira-t-elle encore? Un portrait émotionnel, à la fois réaliste et poétique: celui d’une femme prodigieusement forte, qui malgré la détresse et la misère de la société qui l’entoure, trouve toujours la force de continuer à lutter, pour le bonheur de ses enfants et de ses proches.

Liouba, die in Südrussland lebte, ist vor ihrem gewalttätigen Mann
geflüchtet. Sie lebt nun im Norden des Landes, in einem russischen Dorf und zieht mit Hilfe ihrer ältesten Tochter neun Kinder auf. Auch auf dem Bauernhof arbeiten die beiden hart, um den Kindern das bestmögliche Leben zu bieten. Als der dreijährige Sascha von seiner Mutter verstossen wird, nehmen sie auch ihn in ihre Obhut. Der Film beleuchtet den Alltag der starken Frauen, zwischen harter Arbeit und herber Zärtlichkeit.

Documentaire de Juan Lozano
(Suisse-Colombie 2008, 85 min.) VOdf

Prix Suissimage/SSA
Festival Visions du Réel Nyon 2008

11 jan. 2009

En présence du réalisateur

Dans un paysage télévisuel habité par les télénovelas et les potins  du showbiz, seule l’émission hebdomadaire «contravia», dirigé  par le journaliste Hollman Morris, dénonce et documente les faits du  drame colombien. Si son travail lui vaut une reconnaissance  internationale, il entraîne également des menaces de morts et  intimidations en tout genre qui le mènent, lui et sa famille, à réfléchir  à l’éventualité de quitter le pays. Ce documentaire illustre le combat  interne d’un homme tiraillé entre ses convictions et ses peurs.
<p style= »text-align: right; »><em>Der Reporter Hollman Morris berichtet über die Verbrechen eines Krieges, der offiziell gar nicht stattfindet. Mit unerbittlicher Grausamkeit bekämpfen sich staatliche Streitkräfte, Paramilitärs und Guerillas im Konflikt um Kolumbiens Coca-Plantagen; die Leidtragenden dieses Drogenkriegs sind die Bauern und die Zivilbevölkerung. Der Film beleuchtet die Hintergründe des Konflikts und zeigt das Leben des Reporters zwischen internationaler Anerkennung und Todesdrohungen im eigenen Land.</em></p>

Fiction de Hana Makhmalbaf
(Iran 2007, 80 min.) VOdf

Prix du Jury
Festival de San Sebastian 2007

08 fév. 2009

Bakhtay, une petite fille de 6 ans, vit dans une ville construite au pied du site qui abrita des siècles durant les bouddhas géants de Bamian, détruits en 2001 par les Talibans. A force d’entendre son petit voisin réciter l’alphabet, elle se met en tête d’aller elle aussi à l’école. La jeune héroïne au caractère bien trempé se voit soumise à un tas d’épreuves: tant pour trouver l’argent nécessaire à acquérir un cahier, que pour trouver le chemin de l’école. Une fable initiatique poignante, où poésie et réalisme se marient avec élégance.

Der Schulbesuch ist für ein Mädchen, das in einem von vielen Kriegen gezeichneten Afghanistan lebt, keine Selbstverständlichkeit. Bakhtay setzt sich jedoch eben diesen Plan in den Kopf und lässt sich von zahlreichen Widerständen und Hürden nicht beirren oder entmutigen. Die Welt der Erwachsenen wird in diesem Film sozusagen in Kinderspielen widerspiegelt, die Frage über die Zukunft dieser vom Krieg geprägten Kinder drängt sich auf. Trotz allem wird man mit einer kindlichen Leichtigkeit durch die Geschichte geführt.