Documentaire de Hassan Fazili
(Afghanistan, 2019, 87 min, VOfd)

15 décembre 2019

En présence du réalisateur

Menacé de mort par les Talibans, le réalisateur afghan Hassan Fazili, sa femme et leurs deux filles sont poussés sur les routes incertaines et dangereuses de l’exil. Leur périple dure trois longues années pendant lesquelles il filme, à l’aide de téléphones portables, sa famille et leur vie d’attente, de peur et d’ennui. Il filme aussi leur lutte quotidienne et l’amour qui les unit. Il filme pour ne pas devenir fou, pour ne pas être oublié. Ce désir impérieux de créer l’accompagne même dans les pires moments.

Eine Todesdrohung der Taliban bringt den afghanischen Regisseur Hassan Fazili und seine Frau Fatima Hussaini, ebenfalls Filmemacherin, derart in Gefahr, dass sie beschliessen, zusammen mit den beiden Töchtern Nargis und Zahra ins ferne Europa zu fliehen. Sie filmen die mehrjährige Reise mit ihren Mobiltelefonen. Als ProtagonistInnen im eigenen Film kommen sie oftmals in Gewissenskonflikt: Soll man die dramatischen Momente filmen oder ist der Gedanke an eine gute Filmszene mitten im Unglück unmoralisch?

En collaboration avec Visions du Réel on Tour

Fiction de Juris Kursietis
(Lettonie/Lituanie/France, 2019, 108 min, VOf)

10 novembre 2019

Oleg, garçon boucher, est un jeune homme qui a grandi à l’ère post-soviétique, mais qui ne trouve pas sa place dans sa Lettonie d’origine. Son parcours le mène à Bruxelles où il espère travailler pour un salaire décent. Mais très vite il tombe dans une spirale infernale, au risque de perdre son identité dans un espace déshumanisé. Vulnérable, exploité et sacrifié, il devra faire le choix d’accepter son statut ou de se révolter. Une tragédie à la fois intime et européenne.

Oleg ist Metzger. Er verlässt Lettland, um in Belgien eine Arbeit in einer Schlachterei anzutreten, damit er seine Schulden zurückzahlen kann. Seine prekäre Situation verschlimmert sich, als er seine Stelle ungerechterweise verliert. Ohne gültigen Aufenthaltsstatus versucht er sich durchzuschlagen, als ihm der Pole Andrzej zu Hilfe kommt. Dieser nimmt sich seiner an, vermittelt ihm Arbeit und eine Unterkunft. Zu spät erkennt Oleg dabei, dass sein neuer Freund eigennützige Absichten hat.

Documentaire de Suhaib Gasmelbari
(Soudan/France, 2019, 93 min, VOf)

13 octobre 2019

Ibrahim, Suleiman, Manar et Altayeb sont quatre cinéastes, idéalistes et amis depuis plus de 45 ans. Ils ont quitté le Soudan dans les années 1960-70 pour étudier le cinéma à l’étranger. Après des années de distance et d’exil, ils se réunissent dans leur patrie blessée avec l’espoir de réaliser enfin leur vieux rêve: rendre le cinéma à un pays où il n’y a plus de salle en activité, où les enfants ne connaissent pas l’expression «aller au cinéma». Où, avec plein d’humour, tout est à réinventer.

Suliman und drei weitere Mitglieder des sudanesischen Filmclubs haben sich vorgenommen, ein ehemaliges Kino wiederzubeleben. Angetrieben vom Wunsch, alte Filmbestände zu restaurieren und der einheimischen Filmgeschichte neue Aufmerksamkeit zu verschaffen, treffen sie aber immer wieder auf Widerstände. Zwischendurch sitzen sie zusammen und reden über die Vergangenheit im Exil und träumen von einem Sudan, in dem die Kunst und das Denken frei sein können.

La saison 2018/19 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2019 pour une nouvelle saison!
Si vous voulez être tenu au courant de nos activités, inscrivez-vous à notre newsletter (voir colonne à droite).

Die Saison 2018/19 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2019 wiederzusehen!
Wenn Sie auf dem Laufenden über unser Programm gehalten werden möchten, schreiben Sie sich für unseren Newsletter ein (siehe Spalte rechts).

Documentaire de Mohamed Siam (Egypte/France, 2018, 83 min, VOf)

5 mai 2019
En collaboration avec Visions du Réel On Tour

Amal, 14 ans, est une vraie chipie. Elle souffle les bougies des autres, s’incruste dans l’univers très masculin des «ultras» cairotes, et tient tête à des policiers lors des manifestations. Si être une femme signifie renoncer à sa liberté, alors à quoi bon? Dans son parcours de l’adolescence vers l’âge adulte, elle se cherche au sein d’une société encore en quête de son impossible émancipation des vieux schémas patriarcaux, dont les fondements ont à peine été ébranlés par la vague des Printemps arabes.

Amal ist gerade mal 14 Jahre alt als sie während der ägyptischen Revolution, nach dem Tod ihres Freundes im Port Said-Stadion, auf dem Tahrir-Platz in die Proteste einstimmt. Als Mädchen unter Männern muss sie für Respekt und das Recht auf Teilnahme kämpfen, sowohl auf der Strasse als auch im Rest ihres Lebens. Der Film folgt ihr auf ihrem Weg von der rebellischen Jugendlichen zur jungen Frau, die nie aufhört, ihren Platz in dieser patriarchalischen Gesellschaft zu verteidigen.

Fiction de Egle Vertelyte (Lituanie, 2018, 91 min, VOf)

7 avril 2019
En présence de la réalisatrice

1992, quelque part en Lituanie. Peu de temps après la chute du communisme, Irena, gérante d‘une ferme porcine modèle de l‘époque soviétique, fait tous ses efforts pour l’adapter au nouveau système capitaliste. L‘arrivée très démonstrative de Bernardas, businessman américain à la chevelure orangée, est perçue par Irena comme la réponse à toutes ses prières. Figure de sauveur aux poches remplies de dollars, animé par les meilleures intentions, il dévoile progressivement des intérêts beaucoup moins nobles.

Kurz nach dem Fall des Kommunismus in Litauen versucht Irena die Schweinefarm, für die sie verantwortlich ist, vor dem Konkurs zu retten und sie ins kapitalistische System überzuführen. Dies gelingt mehr schlecht als recht… Bernardas, ein amerikanischer Businessman mit litauischen Wurzeln, taucht da genau im richtigen Moment auf. Irenas Gebete scheinen Wirklichkeit geworden zu sein. Aber was führt Bernardas denn wirklich im Schilde?

Documentaire de Rahul Jain (Allemagne/Inde, 2018, 71 min, VOdf)

10 mars 2019

Dans un univers habité par une multitude de bruits, rempli de montagnes d’étoffes, composé de halles avec de gigantesques machines, partout des gens travaillent. Les uns ont les yeux vifs et concentrés, les autres sont fatigués et stoïques. Dans cette usine de textile du Gujarat, en Inde, sont confectionnés les habits qui peuplent nos armoires. Dans ce lieu de production de masse pour notre société mondialisée, le réalisateur donne la parole aux ouvriers et raconte une histoire d’inégalité, d’hommes et de machines.

Eine gigantische Textilfabrik in Gujarat, Indien. Es brodelt, zischt und rattert. Berge von Stoff, Hallen mit riesigen Maschinen, Korridore voller Dunstwolken. Überall Menschen, die arbeiten, sich zwischen den langen Schichten ausruhen, wieder arbeiten. Mit unvergesslichen Bildern und sorgfältig ausgewählten Interviews mit einzelnen Arbeitern erzählt Jain eine Geschichte von Ungleichheit und Unterdrückung an diesem Ort der Massenproduktion, in der Menschen wie Maschinen funktionieren müssen.

Fiction de Marcelo Martinessi (Paraguay, 2018, 97 min, VOdf)

10 février 2019

Chela et Chiquita, toutes deux issues de bonnes familles du Paraguay, vivent en couple depuis plus de 30 ans. Suite à la détérioration de leur situation financière, elles sont contraintes de vendre une partie de leurs biens de famille. Mais lorsque les dettes et une fraude mènent Chiquita en prison, Chela se retrouve soudainement seule. Cette nouvelle réalité modifie l‘équilibre imaginaire dans lequel elle vivait et la pousse à transformer un monde resté jusque-là immobile.

Chela und Chiquita sind seit über dreissig Jahren ein Paar. Finanzielle Schwierigkeiten zwingen die beiden, Teile ihres geerbten und geliebten Mobiliars – allesamt Erinnerungsstücke – zu verkaufen. Als Chiquita dennoch wegen Überschuldung ins Gefängnis kommt, ist Chela ganz auf sich alleine gestellt und sie, die bisher das Haus lieber nicht verliess, muss sich nun plötzlich der Aussenwelt stellen. Mit ihrem alten Daimler bietet sie einen Taxi-Service für wohlhabende ältere Damen aus der Nachbarschaft an.