Fiction de Marcelo Martinessi (Paraguay, 2018, 97 min, VOdf)
10 février 2019
Chela et Chiquita, toutes deux issues de bonnes familles du Paraguay, vivent en couple depuis plus de 30 ans. Suite à la détérioration de leur situation financière, elles sont contraintes de vendre une partie de leurs biens de famille. Mais lorsque les dettes et une fraude mènent Chiquita en prison, Chela se retrouve soudainement seule. Cette nouvelle réalité modifie l‘équilibre imaginaire dans lequel elle vivait et la pousse à transformer un monde resté jusque-là immobile.
Chela und Chiquita sind seit über dreissig Jahren ein Paar. Finanzielle Schwierigkeiten zwingen die beiden, Teile ihres geerbten und geliebten Mobiliars – allesamt Erinnerungsstücke – zu verkaufen. Als Chiquita dennoch wegen Überschuldung ins Gefängnis kommt, ist Chela ganz auf sich alleine gestellt und sie, die bisher das Haus lieber nicht verliess, muss sich nun plötzlich der Aussenwelt stellen. Mit ihrem alten Daimler bietet sie einen Taxi-Service für wohlhabende ältere Damen aus der Nachbarschaft an.
Le réalisateur russe Vitaly Mansky filme le quotidien d’une famille ordinaire dans le pays le plus fermé et le plus parfait du monde selon ses dirigeants, la Corée du Nord. Il suit Zin-Mi, une jeune fille qui se prépare à rejoindre l’Union des Enfants, première étape dans le système créé par Kim Il-sung. Mais durant le tournage, tous les décors et les situations sont orchestrés par des agents du régime. En laissant tourner sa caméra, Vitaly Mansky ne filme pas la réalité mais une représentation d’une vie réelle.
Während eines Jahres konnte Vitaly Mansky mit Genehmigung der Regierung in Nordkorea drehen. Im Mittelpunkt des Films steht der Alltag einer ganz gewöhnlichen Familie im – wie es seine Führer anpreisen – «besten Land der Welt». Wir sehen die Tochter, die sich auf den Eintritt in die Kinderunion vorbereitet, die Mutter und den Vater an ihren Arbeitsstätten. «Ich wollte einen Film über das reale Nordkorea drehen», sagt der Regisseur, «aber da gibt es kein reales Leben». Enthüllend und subversiv.
Fiction de Rungano Nyoni (Zambie, 2018, 94 min, VOf)
16 décembre 2018
Reconnue coupable de sorcellerie, Shula, 8 ans, est amenée à vivre dans une colonie pénitentiaire où les sorcières accomplissent des travaux forcés pour le gouvernement. Comme les autres femmes, Shula est attachée à un ruban. Si elle le coupe, elle sera maudite et transformée en chèvre. Mais la petite Shula, préfère-t-elle vivre enchaînée en tant qu’être humain, ou libre comme une chèvre? Cette fiction est une habile combinaison de contes de fées et d’aspects réels de la sorcellerie en Zambie.
Wegen einer Banalität wird die achtjährige Shula in ihrem Dorf der Hexerei beschuldigt und schließlich schuldig gesprochen. Daraufhin kommt sie in ein Hexen-Camp inmitten der Wüste, wo sie an einem Initiationsritual teilnehmen muss, um die Regeln des Lebens als Hexe zu verinnerlichen. Wie alle anderen Bewohner des Camps, ist Shula an ein Band gebunden, welches zu einem großen Baum führt. Ihr wird erzählt, dass sie verflucht und in eine Ziege verwandelt wird, sollte sie das Band jemals durchtrennen…
A l’intérieur d’un appartement de Belgrade, une porte fermée a séparé une famille de son passé durant plus de 70 ans. Alors que la cinéaste commence une conversation intime avec sa mère, la ligne de faille politique qui traverse ces lieux révèle une maison et un pays hantés par l’histoire. La chronique d’une famille en Serbie se transforme en un portrait brûlant d’une activiste dans une période de grande agitation, remettant en cause la responsabilité de chaque génération à s’engager pour son avenir.
Eine Tür, die in der Wohnung einer Belgrader Familie 70 Jahre lang verschlossen blieb, bildet den Ausgangspunkt einer grossartigen familiären, politischen und historischen Chronik. Sie bietet einen Einblick in die bewegte Geschichte eines Landes mit ihren Umbrüchen und politischen Veränderungen, vom Kommunismus zum Bürgerkrieg und zur Revolution. Von bürgerlichem Engagement und der Verantwortung ist die Rede, die jede Generation trägt – die Verantwortung der Protagonistinnen, aber auch die der Zuschauer.
Commentaires fermés sur THE OTHER SIDE OF EVERYTHING
Fiction de Amanda Kernell (Suède, 2018, 110 min, VOdf)
14 octobre 2018
Vivant dans une famille nomade aux coutumes traditionnelles – les Sami, des éleveurs de rennes – Elle Marja, 14 ans, doit partir au pensionnat. Victime d’ostracisme, elle y reçoit une éducation suédoise qu’elle perçoit – notamment par les livres – comme une possibilité d’émancipation. Son destin tout tracé par sa famille et sa communauté lui semble alors trop étroit. Dans sa quête d’identité, elle choisira de rompre tous les liens avec sa famille et sa culture pour affirmer ce qu’elle souhaite devenir.
Schweden in den 1930er Jahren: Die 14-jährige angehende Rentierjägerin Elle Marja besucht die Internatsschule in Lappland. Sie gehört dem Volk der Samen an, deren Alltag von Diskriminierung und Ausgrenzung geprägt ist. Elle Marja bemüht sich um die Anerkennung ihrer Lehrerin in der Hoffnung, so ihrem Traum von einem schwedischen Leben näher zu kommen. Als an der Schule erniedrigende, rassenbiologische Untersuchungen durchgeführt werden, entscheidet sie sich für einen radikalen Schritt.
Commentaires fermés sur SAMI – A TALE FROM THE NORTH
La programmation de la saison 2018/19 est presque bouclée, nous nous réjouissons de vous la présenter bientôt! D’ici là, réservez-vous déjà la première date de la saison: c’est le 14 octobre 2018.
Die Programmation der Saison 2018/19 steht schon fast, wir freuen uns, sie Ihnen bald vorstellen zu können! Bis dahin, reservieren Sie sich schon das erste Datum der Saison: der 14. Oktober 2018.
La saison 17/18 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2018 pour une nouvelle saison!
Si vous voulez être tenu au courant de nos activités, inscrivez-vous à notre newsletter (voir colonne à droite)
Die Saison 17/18 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2018 wiederzusehen!
Wenn Sie auf dem Laufenden über unser Programm gehalten werden möchten, schreiben Sie sich für unseren Newsletter ein (siehe Spalte rechts)
Fiction de John Trengove
(Afrique du Sud, 2017, 88 min, VOdf)
6 mai 2018
En Afrique du Sud, Xolani participe avec d’autres hommes de sa communauté au rituel d’initiation du uk waluka, pour lequel il est instructeur. Mais s’il y retourne chaque année, c’est aussi pour une raison très personnelle. Ce précieux secret sera découvert par l’un des initiés, Kwanda, dont le père a tenu à ce qu’il participe à cette cérémonie, le trouvant trop sensible. Kwanda va alors poser les questions qui jetteront le trouble et obligeront son initiateur à faire un choix de vie difficile et profond.
In einer abgelegenen Bergregion unterziehen sich junge Männer einem traditionellen Beschneidungsritual. Ihnen werden Mentoren zur Seite gestellt, die ihnen das notwendige Wissen, wie ein Mann sich in der Gesellschaft zu verhalten hat, weitergeben. Als Mentoren treffen sich hier Xolani und der verheiratete Vija jedes Jahr. Ihre Beziehung zueinander droht durch den jungen Kwanda aufgedeckt zu werden. Mehr als ein Film über Homosexualität in Südafrika ist INXEBA eine tragische Liebesgeschichte.
Commentaires fermés sur INXEBA (The Wound – Les Initiés)
Pour faciliter l'accès à la culture à ceux qui n'en ont pas forcément les moyens, nous mettons à disposition au moins 5 billets suspendus à chaque séance du CinéBrunch, à retirer à la caisse du cinéma le jour même, dès 10h30 (1 billet par personne).
Wir möchten den Zugang zur Kultur für die, die nicht unbedingt die Mittel dazu haben, erleichtern. Deshalb stellen wir bei jedem Film des CinéBrunch mindestens 5 «billets suspendus» zur Verfügung, abzuholen am Tag der Vorstellung selbst, ab 10.30 Uhr (1 Ticket pro Person).
