Fiction de Zeresenay Berhane Mehari
(Ethiopie, 2014, 99 min., VOdf)
Prix du Public Festival de Berlin 2014 & Sundance 2014

8 février 2015

En Ethiopie, une lycéenne de 14 ans est kidnappée sur le chemin de l’école, comme le veut une ancienne tradition locale de mariage forcé. Elle réussit à s’échapper en tuant son agresseur. Accusée de meurtre, elle sera défendue par une jeune avocate, spécialiste dans le droit des femmes. Entre la tradition du mariage forcé et la justice, deux facettes de la société éthiopienne vont se confronter au tribunal.

Eine 14-jährige Schülerin wird nach äthiopischer Tradition zum Zweck der Eheschliessung auf dem Schulweg entführt. Sie kann fliehen, bringt dabei aber ihren Entführer um. Eine junge, auf Frauen- und Kinderrechte spezialiserte Anwältin verteidigt das wegen Mordes angeklagte Mädchen und setzt sich mutig gegen die Schikanen der Vertreter dieses barbarischen Brauches zur Wehr. Der auf wahren Begebenheiten beruhende Film lässt Tradition und Moderne im Gerichtssaal heftig aufeinanderprallen.

Fiction de Eran Riklis
(Israël, 2014, 105 min., VOdf)

11 janvier 2015

Eyad, qui a grandi dans une ville arabe d’Israël, se voit offrir l’opportunité d’intégrer un prestigieux pensionnat israélite à Jérusalem. Premier et seul Arabe à y être accepté, il tente désespérément de s’adapter à ses camarades juifs et à la société israélienne. Il sympathise avec Jonathan, un garçon atteint de dystrophie musculaire, épaulant Edna, la mère célibataire de ce dernier. Eyad cherche à s’intégrer, mais jusqu’où devra-t-il renier son identité pour être réellement accepté?

Als erster und einziger Araber im jüdisch-israelischen Internat in Jerusalem tut sich Eyad denkbar schwer. Glücklicherweise findet er in der hübschen Naomi und im an einer Muskelkrankheit leidenden Jungen Yonatan zwei enge Bezugspersonen. Obwohl sich Eyad weder als Araber, noch als Jude, sondern als Israeli fühlt, bleibt er in der jüdischen Gesellschaft wegen seiner Herkunft stigmatisiert. Gekonnt vereint der Film die Wirren des Erwachsenwerdens und den ethnischen Völkerzwist in Israel.

Documentaire de Mehran Tamadon
(Iran-France-Suisse, 2014, 105 min., VOf)

14 décembre 2014

Vivant en France, Mehran retourne régulièrement en Iran où vit toujours sa mère. Il caresse le projet de passer deux journées entières dans son appartement avec des religieux, afin de débattre avec eux du «vivre-ensemble» et de la possibilité d’une plus grande pluralité au sein de la société iranienne. Après de longues recherches, il trouve enfin trois hommes qui acceptent son défi. Mais quel dialogue avoir lorsque l’appréhension du monde des uns et des autres est si opposée?

Es kostete den franko-iranischen Regisseur Mehran Tamadon ganze zwei Jahre, bis er eine Hand voll Verfechter des iranischen Regimes dazu überreden konnte, zwei Tage mit ihm in seinem Landhaus zu verbringen, um die Möglichkeiten des Zusammenlebens einer pluralen Bevölkerung im heutigen Iran zu diskutieren und diese gleichzeitig zu leben. Während sich die Frauen und Kinder in den Gästezimmern aufhalten, werden unter den Männern die Vor- und Nachteile einer säkularen Gesellschaft besprochen.

Fiction de Franco Lolli
(Colombie, 2014, 86 min., VOf)
En collaboration avec le Festival Filmar en América Latina

16 novembre 2014

Eric, 10 ans, vit dans un quartier pauvre de Bogotá. Du jour au lendemain, il doit aller vivre avec Ariel, son père qu’il connaît à peine. Les retrouvailles sont difficiles. Eric découvre un homme fragile, distant et beaucoup plus pauvre que dans son souvenir. Mais il va découvrir également un monde nouveau, car Ariel est charpentier et travaille dans le luxueux appartement de Maria Isabel, où tout est beau et éblouissant, très loin de toutes les restrictions qu’Eric connaît…

Nach einem Streit wird der 10-jährige Eric von seiner Mutter zu seinem leiblichen Vater abgeschoben, welchen er bis anhin kaum kannte. Zwangsläufig nimmt der verarmte Handwerker seinen Sohn jeden Tag zur Arbeit im luxuriösen Haus von Maria Isabel mit. Als Eric Gefallen an der Welt der Reichen nimmt, erbarmt sich Maria Isabel seiner und lädt Vater und Sohn ein, die Weihnachtsferien bei ihr zu verbringen. Die sozialen Unterschiede zwischen den Familien lassen sich jedoch nur schwer überbrücken.

Documentaire de Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado
(France-Allemagne, 2014, 109 min., VOdf)

12 octobre 2014

Ce film est né de l’histoire et de l’expérience du photographe Sebastiao Salgado qui a côtoyé une humanité confrontée à des événements terribles et en pleine mutation. Au cœur de ce film se révèlent l’évolution de son regard au fil des années et le changement que peuvent apporter ses photos, dans une certaine mesure, aux gens photographiés. Sous les regards croisés de son fils Juliano et de Wim Wenders, le photographe se lance à présent dans un gigantesque projet, un hommage à la beauté de la planète.

Der Kampf um Würde und Menschlichkeit durchzieht das gesamte Werk des brasilianischen Fotografen Sebastião Salgado. Durch Wim Wenders’ Dokumentarfilm erfahren wir, dass das Leben dieses Philanthropen stets untrennbar von seinen Fotografien war, und seine monatelangen Erfahrungen vor Ort sowie die persönlichen Begegnungen das Geheimnis seiner atemberaubenden Bilder ist. Der Regisseur lässt den Fotografen sprechen, welcher seine Werke reflektiert und sich so sein Lebenswerk vergegenwärtigt.

La saison 13/14 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2014 pour une nouvelle saison !

Die Saison 13/14 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2014 wiederzusehen!

Documentaire de Jukka Kärkkäinen et J-P Passi
(Finlande, 2013, 90 min., VOf)
Prix du Film le plus innovant de la Compétition Internationale à Visions du Réel 2012

18 mai 2014

Quatre musiciens handicapés forment en 2009 un groupe de musique punk, «La fête de Pertti Kurikka» (du nom d’un membre), au sein duquel ils se permettent de donner libre cours à leurs sentiments, souvent aussi à leur frustration d’être handicapés et traités comme tels par la société. Leur propos rebelle plaît beaucoup en Finlande, pays traditionnellement fan de punk et de rock. Mais laisser aller ses sentiments implique d’apprendre à ne pas blesser les autres, ce qui n’est pas toujours facile.

Das unverblümt direkte Porträt der vier behinderten Punkmusiker Pertti, Kari, Toni und Sami erinnert einen daran, dass der Begriff von Normalität individuell ist. Ebenso auf zornige wie auf zärtliche Art drücken die finnischen Bandmitglieder ihre – für viele vielleicht unerwartet klaren – Meinungen aus. Die rebellische Punkmusik bietet ihnen die perfekte Plattform, um puren, unerwarteten Emotionen freien Lauf zu lassen und sie in ihrem persönlichen sowie künstlerischen Prozess zu begleiten.

Fiction de Barmak Akram
(
France-Afghanistan, 2013, 85 min., VOf)

13 avril 2014 – en présence du réalisateur

A Kaboul, Mustafa séduit Wajma, une jolie étudiante; les deux amoureux entreprennent alors une relation clandestine. Ils sont espiègles et passionnés, représentants d’une jeunesse qui a envie d’oublier les résidus d’une longue guerre. Ils sont aussi prudents face aux règles de la société qu’ils enfreignent. Quand s’annonce une grossesse imprévue et, pour la jeune fille, une peur panique de l’annoncer à sa famille, leur pulsion de liberté peine à s’affranchir de toutes les déterminations sociales…

Wajma, eine junge Studentin, lebt in Kabul ein scheinbar unbeschwertes und selbstbestimmtes Leben. Sie trifft sich heimlich mit Mustafa, denn noch sind die Traditionen zu stark verankert, als dass sich die Verliebten offen zeigen könnten. Aber als Wajma ungewollt schwanger wird, müssen sich alle Beteiligten mit den Realitäten dieser Gesellschaft auseinander setzen und ihren Platz darin finden. Ein Bild von Afghanistan jenseits der Klischees von Krieg und Burkas…