Documentaire de Luc Schaedler
(Chine-Suisse, 2013, 80 min., VOdf)

16 mars 2014

Partant d’un angle liant l’Homme à l’eau, Watermarks nous permet d’appréhender la diversité de la vie et des sentiments de quelques Chinois d’aujourd’hui. Le passé, qui a vu des massacres entre aristocrates et paysans commis au nom de la Révolution culturelle, rend la réconciliation difficile. Le présent est fait entre autres de pollution et de familles déchirées par les nécessités professionnelles. Quant au futur, il est encore bien incertain pour tout un pan de la jeunesse sans repères.

In drei Stationen zeichnet dieser Film ein vielschichtiges Bild von Menschen, die im heutigen China leben. Die unbewältigte Vergangenheit, die schwierige Gegenwart und die ungewisse Zukunft werden angesprochen. Luc Schaedler lässt seinen Protagonisten viel Raum, dadurch entstehen feinfühlige Porträts, die von faszinierenden Bildern eingerahmt werden. China erscheint uns auf einmal weniger fremd.

Documentaire de Kaveh Bakhtiari
(Suisse, 2013, VOdf)

2 février 2014 – en présence du réalisateur

Amir, Iranien immigré, a échoué en Grèce. Il a transformé son modeste logement en lieu de transit pour des clandestins espérant rejoindre d’autres pays occidentaux. En aidant les autres, Amir donne un sens à sa propre vie. Des liens d’une intensité extraordinaire se nouent entre ces compagnons de galère qui essaient de s’extraire de leur condition et d’avoir prise sur leur destin. Ce choix radical les mènera sur la route des désillusions…

Auf engstem Raum finden völlig unterschiedliche Männer iranischen Ursprungs bei ihrem Landsmann Amir in Athen Unterschlupf. Sie alle haben eines Tages denselben folgeschweren Entscheid gefasst, ihre Heimat zu verlassen, um in Westeuropa ein besseres Leben zu beginnen. Verbunden durch ihr gemeinsames Schicksal bewältigen die Männer ihren gefährlichen Alltag als illegale Einwanderer in tiefer Solidarität, wobei sie die psychische Belastung der Situation nicht selten an ihre Grenzen stossen lässt.

Fiction de Sylvain Estibal
(France, 2012, 99 min., VOf)

12 janvier 2014

Le pêcheur Jaafar vit à Gaza avec sa femme dans leur maison qu’ils doivent partager avec des soldats israéliens postés en sentinelles sur le toit. Une situation qu’il supporte mal, d’autant que le poisson se raréfie. Un jour, la mer rejette un cochon, qui se prend dans ses filets. Musulman, Jaafar veut s’en débarrasser lorsqu’il comprend qu’il peut lui rapporter de l’argent. Il monte alors une affaire avec une jeune juive. Jusqu’au jour où les islamistes le rattrapent et lui proposent de se racheter.

Der palästinensische Fischer Jafaar fängt vor der Küste Gazas eines Tages statt der üblich kümmerlichen Fische und des Mülls ein Schwein. Da dieses unreine Tier bei der muslimischen und jüdischen Bevölkerung gleichermassen unerwünscht ist, erweist es sich als äusserst schwierig, diesen Fang profitabel an den Mann zu bringen. Die Irrfahrt des unbeholfenen Jafaars verleiht dem von Ernsthaftigkeit überschattetem Ort eine ungewohnte Mischung aus kluger und humorvoller Leichtigkeit.

Fiction de de Ritesh Batra
(Inde, 2013, 104 min., VOdf)

15 décembre 2013

Une erreur dans le service de livraison de lunchboxes (les «Dabbawallahs» de Bombay), pourtant réputé infaillible, met en relation une femme au foyer, délaissée par son mari, et un homme plus âgé, solitaire et proche de la retraite. Ils s’inventent peu à peu un monde à deux grâce aux notes qu’ils s’échangent par le biais du coffret repas. Progressivement et alors qu’ils ne sont jamais rencontrés dans la réalité, ce rêve menace de prendre le dessus… Jusqu’où pourront-ils partager leurs émotions?

Die Lunchbox-Kuriere von Mumbai, die Dabbawallas, sind nicht nur schnell sondern liefern durch ein ausgeklügeltes System auch immer ans richtige Ort. Oder fast immer. Durch einen dieser seltenen Fehler kommen eine junge verheiratete Frau und ein kurz vor der Pensionierung stehender Mann in Kontakt. Über die falsch adressierten Essens-Pakete tauschen sie Nachrichten aus, und bald beginnen beide, von einem besseren Leben zu träumen. Wie weit werden sie in ihrer Suche gehen, von einem besseren Leben zu träumen. Wie weit werden sie in ihrer Suche gehen?

Documentaire de Floriane Devigne et Fred Florey
(Suisse, 2013, 72 min., VOf)
Grand Prix du Meilleur Film Suisse à Visions du Réel 2013

17 novembre 2013 – en présence de la réalisatrice

La chambre à lessive dans le couloir d’un immeuble lausannois est le détonateur et le témoin des conflits et alliances entre locataires placés dans ces appartements par le service social de la ville. La concierge brandit la clé de la chambre à lessive tel un sceptre, symbole de l’ordre et de la propreté. Elle mettra tout en oeuvre pour faire régner la discipline. Dans ce lieu microcosmique, où on lave son linge sale presque en famille, s’esquissent ou se devinent les fondements mêmes d’une société.

In einem Wohnblock in Lausanne steht den Bewohnern als Waschküche nur ein winziges Lokal in der Eingangshalle zur Verfügung, da das Untergeschoss für die Prostitution reserviert ist. Um Ordnung und Sauberkeit durchzusetzen, stellt der Hausbesitzer Claudina ein, eine neue «Wäschefrau». Nationen und Mentalitäten begegnen sich auf kleinem Raum und prallen aufeinander. Nach und nach öffnen sich die Bewohnerinnen und Bewohner der Kamera, und es entsteht ein differenziertes Bild dieses Mikrokosmos’.

Fiction de Tusi Tamasese
(Samoa, 2012, 111 min., VOdf)

13 octobre 2013

Dans les îles Samoa imprégnées d’une culture peu connue mais millénaire vivent Saili et sa femme Vaaiga, chassée de son propre village ayant eu une fille hors mariage. Saili veut que ses voisins respectent les tombes de ses parents et cessent d’y faire leur plantation. Il revendique alors l’ancien statut de son défunt père: orateur et chef du village. Mais sa taille, il est nain, le contraindra à défendre de toutes ses forces sa terre et sa famille, menacées par de puissants adversaires.

Umgeben von der üppig grünen Landschaft Samoas lebt der kleinwüchsige Saili mit seiner Frau und deren unehelichen Tochter am Dorfrand. Zahlreiche Konflikte und schliesslich die Liebe zu seiner Frau ermutigen Saili, den ihm vererbten Platz als Dorfredner einzunehmen und im traditionellen samoaschen Rededuell mit Würde für seine Familie einzustehen. Universellen Themen wie Ehre, Vergebung und Trauer wird durch die Werte und Rituale der Inselbewohner eine neue, kontrastreiche Bedeutung gegeben.

Voici les dates de la saison 13-14:
Hier die Daten der Saison 13-14:

13 octobre 2013
17 novembre 2013
15 décembre 2013
12 janvier 2014
2 février 2014
16 mars 2014
13 avril 2014
18 mai 2014

Le programme détaillé suivra prochainement!
Das genaue Programm folgt in Kürze!

La saison 12/13 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2013 pour une nouvelle saison !

Die Saison 12/13 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2013 wiederzusehen!