Fiction de Fernando Leon de Aranoa (Espagne, 2012, 112 min., VOdf)

26 mai 2013

Marcela (sur)vit avec son compagnon à Madrid, en faisant un commerce de fleurs récupérées dans les ordures des importateurs de roses. Mais pour subvenir à leurs besoins, Marcela va accepter de s’occuper durant l’été d’un vieillard mourant, Amador. Jour après jour leur complicité grandit, si bien qu’il devient le seul à connaître le secret de Marcela. Puis un jour, un événement inattendu intervient et pose un dilemme à la jeune femme: agir par nécessité ou selon sa conscience…

Marcela ist eine junge Frau in finanziellen Schwierigkeiten. Da kommt ein neuer Job gerade recht. Sie soll sich während des Sommers um einen älteren bettlägerigen Mann namens Amador kümmern und ihm, solange seine Familienangehörigen verreist sind, täglich Gesellschaft leisten. Es dauert nicht lange und Marcela und Amador teilen einander ihre Geheimnisse mit. Gemeinsam mit Amador wird Marcela beweisen, dass derTod dem Leben nicht immer ein Ende setzt…

Fiction de Xiaolu Guo (Chine, 2011, 110 min., VOdf)

21 avril 2013

Dans un petit village de la campagne chinoise, la vie se déroule tranquillement sans que les effets pervers du développement économique ne se fassent trop sentir… Jusqu’au jour où KwokYun, anonyme paysanne, aperçoit un OVNI. Le village se trouve alors au centre de toutes les attentions, du pouvoir central comme des médias. Proclamée modèle de paysanne moderne,Yun se retrouve coincée entre les ambitions de la cheffe du village et la jalousie des habitants, et devra choisir quel chemin prendre.

Ein unbekanntes Flugobjekt sei über einem Dorf gesichtet worden. Die bis anhin noch reichlich kommunistische Kommune will nun das grosse Geld aus dem Ereignis schlagen. Die Medien und dieTouristen werden geholt, Hotels gebaut… Nur die, die das UFO eigentlich gesehen hat, macht bei der ganzen Geschichte nicht mehr mit. Die Schriftstellerin und Filmemacherin Xiaolu Guo hat die Romanvorlage geschrieben und jetzt aus dem Buch eine bunte Filmkomödie gedreht.

Fiction de Asghar Farhadi
(Iran, 2009, 118 min., VOf)
Ours d’Argent Festival de Berlin 2009

10 mars 2013

Des amis passent leurs vacances dans une vaste demeure au bord de la Mer Caspienne. Sepideh, qui s’est occupée de l’organisation, a décidé d’inviter Elly en espérant que celle-ci ne soit pas indifférente au charme d’Ahmad, tout juste séparé. Les vacances se passent dans la bonne humeur, jusqu’à la soudaine disparition d’Elly… L’harmonie fait place aux spéculations et l’inquiétude se transforme en panique. Avant son film «Une Séparation», Farhadi livre une subtile analyse de la société iranienne.

Ein unbeschwertes Wochenende sollte es werden. Die lebenslustige Sepideh hat die Organisation übernommen, und sie hat neben ehemaligen Studienkollegen auch die junge Erzieherin Elly aus dem Kindergarten ihrer Tochter eingeladen. Bald merken alle, dass
sie dies vor allem für Ahmad getan hat, der — frisch geschieden von seiner deutschen Frau— Urlaub in seiner Heimat macht. Nach einem Zwischenfall verschwindet Elly, und die vormals gute Laune macht Vorwürfen, Besorgnis und dann Panik Platz.

Documentaire de Mirjam von Arx (Suisse-USA, 2012, 87 min., VOdf)
En présence de la réalisatrice

10 février 2013

Les sept enfants de la famille Wilson, fondateurs des «Bals de Pureté», s’engageront dans les liens du mariage sans rien avoir perdu de leur pureté. Même leur premier baiser sera celui échangé devant l’autel. A travers les préparations du bal, leurs visions romancées du mariage, et l’attente du prince charmant qui déprime la jeune fille de 20 ans, nous découvrons le monde immaculé, truffé de rites et de règles, de l’Eglise évangélique en pleine expansion aux Etats-Unis.

In den USA gelobt bereits jedes achte Mädchen, keine sexuellen Kontakte vor der Ehe zu haben. Altertümliche Keuschheitsgürtel braucht es dazu nicht – die evangelikalen Christen erreichen dies mit anderen Methoden. Über mehrere Jahre hinweg hat Mirjam von Arx die neunköpfige Familie Wilson begleitet. Die Eltern haben die «Jungfrauen-Bälle» erfunden, an denen die Keuschheit, die «purity», zelebriert wird. Eine scheinbar heile Welt, die einem aber im Lauf des Films immer unheimlicher wird.

Fiction de Mohcine Besri (Maroc-Suisse, 2012, 88 min., VOf)
En présence du réalisateur

13 janvier 2013

Une jeune troupe de théâtre est enlevée par des fondamentalistes islamiques lors
de la tournée présentant leur première production. Arrivés au lieu de destination, les ravisseurs n’arrivent pas à contacter le chef de leur organisation. Pendant sept jours, l’incertitude règne sur le sort des comédiens. Une génération de jeunes marocains se trouve confrontée à deux visions qui ont le même but, changer la société. Mais quel est le meilleur moyen d’y parvenir? Un dialogue est-il possible?

Eine avantgardistischeTheatertruppe in Marokko bricht zur Premiere ihres neusten Stücks auf. Aber kurz nach der Abfahrt werden sie von drei jungen Islamisten gekidnappt und in ein abgelegenes Haus gebracht. Dort sollen sie – ja, was nun? Die Kidnapper warten auf den Entscheid ihres Chefs, der aber nicht erreichbar ist. In den folgendenTagen konfrontieren sich die beiden Gruppen mit ihren Ansichten und Wahrheiten, Hoffnungen und Träumen. Für einmal entsteht ein differenziertes Bild des «Terroristen».

Docu-Fiction de Namir Abdel Messeh (France-Egypte, 2012, 85 min., VOf)
Prix du Public Visions du réel 2012

16 décembre 2012

Namir part en Egypte, son pays d’origine, faire un film sur les apparitions miraculeuses de la Vierge au sein de la communauté copte chrétienne. Comme dit sa mère, «Il y a des gens qui la voient, il y a des gens qui ne la voient pas. Il y a peut-être un message dans tout ça!».Très vite l’enquête lui sert de prétexte pour revoir sa famille à la campagne et pour impliquer tout le village dans ses recherches… Entre documentaire et autofiction, une comédie sur les racines, les croyances et le cinéma!

Namir reist nach Ägypten, dem Herkunftsland seiner Eltern, um einen Film über die wundersamen Erscheinungen der heiligen Maria in der Gemeinschaft der Kopten zu drehen. Rasch wird das Projekt zumVorwand, Familienmitglieder auf dem Land zu besuchen,
was seine Mutter um jeden Preis verhindern wollte. Dokumentarfilm? Fiktionalisierte Autobiographie? Eine vielschichtige Komödie, die sich gängigen Definitionen entzieht, und die sich um Themen wie Familie, Glauben und Filmemachen dreht.

Fiction de Srdjan Dragojevic (Serbie-Croatie-Macédonie-Slovénie, 2012, 115 min., VOdf)

11 novembre 2012

En Serbie, un pays où l’intolérance envers l’homosexualité supplante les différences ethniques, un groupe de militants tente d’organiser une gay pride. En voulant sauver son pitbull chéri et contenter sa fiancée capricieuse, Lemon, chef d’une bande de gangsters de Belgrade, se voit obligé d’en assurer la sécurité, la police n’étant pas disposée à le faire. En combattant les préjugés, il traverse l’Ex-Yougoslavie dans un voyage délirant, à la recherche de gens disposés à travailler pour lui.

Limun, homophober Kriegsveteran, besitzt eine Sicherheits-Firma in Belgrad. Wie kommt so einer dazu, seine alten Feinde – bosnische Muslime, Kosovo-Albaner und Kroaten – dafür zu gewinnen, die diesjährige Gay-Pride-Parade zu beschützen? Nun, alles begann mit dem blutigen Anschlag auf Limuns geliebte Bulldogge Sugar… Regisseur Dragojevic spielt mit Vorurteilen und Klischees, übersteigert und bricht sie. Eine wunderschöne, amüsante und ebenso tragische Komödie.

Documentaire de Mona Nicoara et Miruna Coca-Cozma (Roumanie-Suisse, 2011, 94 min., VOf)
En présence de la réalisatrice Miruna Coca-Cozma

14 octobre 2012

En 2006, l’école de Targu Lapus, s’apprête à accueillir des enfants roms, jusqu’alors confinés dans des écoles délabrées. Comme dans d’autres villes roumaines, cette action, soutenue par des fonds européens, a pour but d’intégrer les Tsiganes. Les deux réalisatrices suivent pendant cinq ans trois enfants au bénéfice de ce programme. Mais peut-on décréter l’intégration? Comment faire face à l’indifférence ou à la tradition? A travers le regard des enfants, une contribution à un débat d’actualité…

Ein Schulprojekt in Rumänien: EU-Gelder fliessen nur, wenn keine Kinder aus ethnischen Gründen in separaten Schulen untergebracht werden. Also werden die Roma in die Gemeindeschulen «integriert». Der Film begleitet drei dieser Kinder, Alin, Benjamin und Dana, über einen Zeitraum von fünf Jahren hinweg. Ohne zu beschönigen und ohne moralischen Zeigefinger zeigt die Regisseurin die Schwierigkeiten dieses Wegs.