Fiction de Scandar Copti et Yaron Shani
(Palestine, Israël, 2009, 120min., VOdf)

12 décembre 2010

«Nous ne connaissons pas d’autre endroit exprimant mieux la collision de « mondes » différents que les rues d’Ajami. Ajami est un melting pot de cultures, de nationalités et de perspectives humaines opposées ». Tels sont les termes des réalisateurs de ce polar israélo-palestinien qui tisse en une trame tragique, souvent de manière inattendue, les ambivalences de la vie des gens de ce quartier cosmopolite de Jaffa où la violence, le crime et la souffrance font partie du quotidien.

Omar, Malek, Dando, Binj, … in Ajami leben Verfeindete als Nachbarn auf engstem Raum. Jeder hat seine Geschichte und seine Probleme, die es zu lösen gilt. Und dabei kreuzen sich die Wege der Hauptfiguren dieses eindrücklichen Films. Die Regisseure – ein Israeli und ein Palästinenser – zeigen den Nahost-Konflikt für einmal anders: ein hochspannender Krimi, der kapitelweise aus verschiedenen Blickwinkeln erzählt wird… ist es wirklich so, wie wir zu wissen glauben?

Fiction de Olivier Masset-Depasse
(Belgique, 2010, 95min., VF)

14 novembre 2010

Tania et son fils Ivan sont biélorusses et vivent depuis huit ans en situation irrégulière en Belgique. Suite à un contrôle de police, Tania est arrêtée et placée dans un centre de détention, alors qu’Ivan réussit à s’enfuir. Tania rencontre d’autres personnes qui, comme elle, usent de tous les moyens pour rester dans un pays qui ne les veut pas. Jour après jour, elle vit l’angoisse d’être séparée de son fils et d’être expulsée. Un film percutant qui mêle finement la fiction et la réalité.

Tania kommt aus Weissrussland und wohnt seit 8 Jahren illegal mit ihrem Sohn Iwan in Belgien. Sie lebt in ständiger Angst von der Polizei entdeckt zu werden. Eines Tages gerät Tania mit ihrem Sohn in eine Ausweiskontrolle. Sie wird verhaftet, er kann fliehen. Nach einem Monat Haft droht der jungen Mutter die Abschiebung in ihre Heimat und die Gefahr, ihren Sohn nie mehr wiederzusehen. Für Tania beginnt ein langwieriger Kampf um die eigene Identität und Würde. Eine ergreifende Geschichte.

Documentaire de Daniel Schweizer
(Suisse, 2010, 76min., VOdf)

10 octobre 2010
En présence du réalisateur

Daniel Schweizer est parti en Guyane française à la rencontre d’Indiens Wayana qui ne sont plus qu’un millier à vivre au milieu d’un paradis terrestre dénaturé. Au mépris de la santé et de l’existence de la population indigène, des chercheurs d’or clandestins exploitent en toute impunité un or sale. Ce trafic pratiqué au nez des autorités indifférentes, contamine et pollue à coup de mercure et de tonnes de boue les principales ressources naturelles des Indiens, voués à disparaître.

Hilflos müssen die Wayana in Französisch Guyana mitansehen, wie ihre Lebensgrundlage zerstört wird. Tausend Indianer stehen 12,000 Goldsuchern gegenüber, die durch die Verwendung von Tonnen von Quecksilber die Flüsse verschmutzen. Eine unglaubliche ökologische Katastrophe mit prekären Folgen für die Gesundheit der Betroffenen. Daniel Schweizer lernte die Wayana vor bald 50 Jahren durch ein Kinderbuch kennen. Er besucht nun die Personen, die er damals nur auf Fotos sah, und gibt ihnen die Gelegenheit, ihre Geschichte zu erzählen.

La saison 09/10 est terminée. Merci de votre fidélité! Nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre 2010 pour une nouvelle saison !

Die Saison 09/10 ist abgeschlossen. Wir danken Ihnen für Ihre Treue und freuen uns, Sie zum Saisonstart im Oktober 2010 wiederzusehen!

Fiction de Patricia Riggen
(USA-Mexique, 2007, 109 min., VOdf)

2 mai 2010

A la mort de sa grand-mère, Carlitos quitte sa ville mexicaine pour rejoindre sa mère Rosario, immigrée à Los Angeles. Le périple du jeune garçon de 9 ans, qui réussit à passer la
frontière, se poursuit au gré de ses rencontres et grâce à une détermination sans faille. Ignorant qu’il cherche à la rejoindre, Rosario subit les affres du travail clandestin et souffre d’être séparée de son fils. Elle se décide à retourner au Mexique, malgré un mariage et une « green card » qui lui tendent les bras. La lune les guidera-t-elle l’un vers l’autre ?

Rosario lebt in Los Angeles und verdient sich ihren Lebensunterhalt als Haushaltshilfe. Jede Woche ruft sie ihren Sohn Carlitos an, jeden Monat schickt sie Geld nach Hause. Sie hofft, so ihrem Jungen ein besseres Leben zu ermöglichen.Carlitos wohnt bei seiner Grossmutter in einer Grenzstadt in Mexiko und leidet unter der Trennung, die bereits Jahre dauert. Am Tag, an dem er seine Grossmutter tot auffindet, beschliesst der Neunjährige, sich auf eigene Faust auf den Weg zu machen, um seine Mutter wiederzufinden.

11 avril 2010

Pour la première fois en treize saisons, Regards d’Ailleurs fait un grand saut avec la complicité de l’agence Court-Circuit. Une sélection de courts métrages – autant de clins d’oeil nouveaux, décalés ou originaux sur des thématiques qui nous sont chères – viendra bousculer nos habitudes. D’origine diverses, de formats et de genres variés… un condensé de courts pour vivre un CinéBrunch différent… Le programme détaillé sera annoncé début 2010 sur notre site internet.

Zum ersten Mal seit seinem Bestehen wagt Regards d’Ailleurs den Sprung in kurze Gewässer… in Zusammenarbeit mit der Agentur Court-Circuit zeigen wir eine Auswahl von Kurzfilmen, die sich nahtlos in unsere Thematik einreihen lassen. Verschiedene Herkunft, unterschiedliche Genre und Formate: Das Programm verspricht eine kurzweilige Vorstellung!
Das detaillierte Programm wird Anfang 2010 auf unserer Website zu entdecken sein.

Chère Rosalia, de A. Maltais-Landry, I. Marcoux-Fortier
Documentaire, 8’, 2008, Canada

Aqui comienzan los Estados Unidos, de Marie-Eve Tremblay
Documentaire, 9’, 2007, Canada

Sarean, de Asier Altuna
Fiction, 4’, 2008, Espagne

Rendez-nous nos Maliens, de Virginie Berda
Documentaire, 7’, 2008, France

Les insolences d’une caméra, de Jean-François Méan
Fiction, 4′, 2007, Canada

Comment apprendre à dire bonjour en dix étapes, de J. A. Arango
Fiction, 7’, 2007, Canada

Un excellent dossier, de Artus de Penguern
Fiction, 6’, 2008,  France

Selma, de Bernie Forster
Fiction, 10′, 2007, Suisse

Burst, de Juliet Lamont
Fiction, 7’, 2006, Australie

Soft, de Simon Ellis
Fiction, 14’, 2006, Royaume-Uni

Lan & Lea, de Khoa
Fiction, 7’, 2007, Canada

La Révolution des Crabes, de Arthur Pins
Animation, 5’, 2004, France

Documentaire de Berni Goldblat
(Suisse-Burkina Faso, 2009, 72 min., VOf)

7 mars 2010

Autour de la mine d’or découverte sur la colline de Diosso au Burkina Fasso, des milliers de personnes cohabitent dans une ville improvisée. La plupart sont là pour faire fortune. Mais à Diosso, rien n’est facile: les «mineurs» sont exploités par les «patrons», les «voleurs» sont chassés à coups d’explosion, le pharmacien distribue les pilules comme des bonbons et le coiffeur refait une beauté aux flambeurs. Une galerie de portraits qui offre une prodigieuse proximité avec des protagonistes parfois amers mais jamais abattus.

In einer improvisierten Stadt rund um eine Goldmine des Diosso-Hügels in Burkina Faso tummeln sich Goldwäscher und Dynamiteure, Heiler und Prostituierte, Kinder und Coiffeure. Und alle leben von diesem Hügel, solange er seine Schätze hergibt. Dann stirbt die Stadt, um anderswo wieder aufzuerstehen. Eine Reihe von prägnanten Porträts zeigt eine afrikanische Wirklichkeit, ohne den Klischees der Misere oder der Folklore zu verfallen.

TENGERS
Film d’animation de Michael Rix
(Afrique du Sud 2007, 68 min., VOf)

14 février 2010

Rob est un scribouillard dans la vingtaine, censé être en train d’écrire LE roman sud-africain du siècle. Il survit à Gauteng, province de Jo’burg, dont les habitants sont appellés les tengers. Sa vie change totalement le jour où il achète un billet de loterie gagnant et devient alors la proie de toutes les convoitises. Premier long-métrage d’animation sud-africain, Tengers est une satire des
problèmes sociaux du pays et en particulier du problème de la violence urbaine. La finesse des personnages et du scénario contraste agréablement avec l’apparente naïveté de l’animation en pâte à modeler. (Tengers lorgne plus du côté de South Park que de Wallace et Gromit!)

Rob ist ein junger, bis anhin glückloser Schriftsteller. Sein Ziel ist es, DEN südafrikanischen Roman des Jahrhunderts zu schreiben. Er lebt im Viertel Gauteng von Johannisburg vor sich hin, ein richtiger « Tenger » eben… bis zum Tag, an dem er das grosse Los in der Lotterie zieht. Tengers ist eine beissende Satire der gesellschaftlichen Probleme im heutigen Südafrika. Eine feine Studie der alltäglichen Gewalt, des Zusammenlebens der « Rainbow-Nation », der Armut und wie damit umgegangen wird… all das wird umgesetzt – in grobe Plastillinanimation! South Park und Wallace & Gromit lassen grüssen!

Le Festival Black Movie propose depuis une dizaine d’années une programmation pointue, insolite et sans complexe de films non-occidentaux. Petit avant-goût des thèmes développés en 2010: Rétrospective jeunesse au Maghreb – La nouvelle vague indonésienne – Afrique et mondialisation – Vampires et catcheurs latinos. A suivre du 12 au 21 février 2010 à Genève. En collaboration avec Black Movie, nous vous proposons d’en découvrir une perle inédite! Le film sera annoncé d’ici fin 2009 sur notre site internet.

Das Festival Black Movie zeigt seit über zehn Jahren ein anspruchsvolles, freches Programm von nicht-westlichen Filmen. Ein Ausschnitt der Themen 2010: Retrospektive Jugend im Maghreb, die indonesische «Nouvelle Vague», Afrika und Globalisierung, Latino-Vampire und -Catcher. Zu sehen in Genf vom 12. bis 21. Februar. Black Movie wählt eine Perle aus seiner Programmation aus und überreicht sie uns am Valentinstag. Der Titel des Films wird Ende 2009 auf unserer Website bekanntgegeben.